Traduzione del testo della canzone Jimmy Newman - Tom Paxton

Jimmy Newman (originale)

Get up Jimmy Newman the morning is come
The engine’s are rumbling the coffee’s all brewed
Get up Jimmy Newman there’s work to be done
And why do you lie there still sleeping
There’s a waiting line forming to use the latrine
And the sun is just opening the sky
The breakfast they’re serving just has to be seen
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman my radio’s on
The news is all bad but it’s good for a laugh
The tent flap is loose and the peg must be gone
Why do you lie there still sleeping
The night nurse is gone and the sexy one’s here
And she tells us such beautiful lies
Her uniform’s tight on her marvellous rear
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman you’re missing the fun
We’re loading the plane Jim it’s time to go home
It’s over for us there’s no more to be done
And why do you lie there still sleeping
It’s stateside for us Jim the folks may not know
We’ll let it be such a surprise
They’re loading us next Jim we’re ready to go
And you’ve only to open your eyes
Get up Jimmy Newman they won’t take my word
I said you sleep hard but they’re shaking their heads
Get up Jimmy Newman and show them you heard
Jimmy just show them you’re sleeping
A joke is a joke but there’s nothing to gain
Jim I’d slap you but I’m too weak to rise
Get up damn it Jimmy you’re missing the plane
And you’ve only to open your eyes

(traduzione)

Alzati Jimmy Newman, il mattino è arrivato
I motori brontolano, il caffè è tutto preparato
Alzati Jimmy Newman c'è del lavoro da fare
E perché giaci lì ancora a dormire
C'è una fila di attesa che si forma per usare la latrina
E il sole sta aprendo il cielo
La colazione che stanno servendo deve solo essere vista
E devi solo aprire gli occhi
Alzati Jimmy Newman, la mia radio è accesa
Le notizie sono tutte brutte, ma fa bene a ridere
Il lembo della tenda è allentato e il piolo deve essere sparito
Perché stai lì sdraiato ancora a dormire
L'infermiera notturna è andata e quella sexy è qui
E lei ci dice bugie così belle
La sua uniforme è attillata sul suo meraviglioso sedere
E devi solo aprire gli occhi
Alzati Jimmy Newman ti manca il divertimento
Stiamo caricando l'aereo Jim è ora di tornare a casa
Per noi è finita, non c'è più da fare
E perché giaci lì ancora a dormire
Per noi è negli Stati Uniti Jim, la gente potrebbe non saperlo
Lasceremo che sia una tale sorpresa
Ci stanno caricando successivamente Jim, siamo pronti a partire
E devi solo aprire gli occhi
Alzati Jimmy Newman, non crederanno alla mia parola
Ho detto che dormi molto ma loro stanno scuotendo la testa
Alzati Jimmy Newman e mostra loro che hai sentito
Jimmy mostra loro che stai dormendo
Uno scherzo è uno scherzo ma non c'è niente da guadagnare
Jim, ti darei uno schiaffo ma sono troppo debole per alzarmi
Alzati, maledizione, Jimmy, ti manca l'aereo
E devi solo aprire gli occhi