Traduzione del testo della canzone Johnny Got A Gun - Tom Paxton

Johnny Got A Gun (originale)

Johnny’s mum and dad both worked long hours
And they worked on the weekends too
Johnny was eleven, but they had no notion
Of what Johnny was going through
Johnny got pushed and Johnny got robbed
And it made him feel chicken to run
Big kids picked on Johnny every day
Till Johnny went and got him a gun
Johnny got a gun;
he didn’t bring it home
He covered it with rags and dirt
On his way to school he looked both ways
Then he hid it under his shirt
Johnny was afraid of going to school
There was always trouble in the halls
Fights in the boys' room, guns in the lockers
Little kids bouncing off the walls
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had guns
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
First time Johnny flashed his gun
Everybody backed off fast
Everybody treated him differently, then
Johnny felt safe at last
Johnny had a gun and everybody knew
A everybody left him alone
Till he bumped a kid who was coming down the stairs
And the kid had a gun of his own
Kid pushed Johnny;
Johnny went down
And the kid had something to say
Pulled his gun;
Johnny shot first
And he blew the other kid away
The police came and they took away the gun
Said he wouldn’t need a gun any more
Took him to the station, sat him in a chair
And his feet didn’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
Johnny had a hearing plead self-defence
Prosecutor said, «No way»
Judge said, «You're eleven, but you kill like a man
And it’s gonna be a long, long stay»
Johnny’s mum and dad still work long hours
And knock on the unit door
They sit with Johnny in the visitor’s room
And his feet don’t reach the floor
Johnny was afraid of dying young
Everybody he knew had a gun
So Johnny got a gun
And every little thing looked cool
And his feet don’t reach the floor

(traduzione)

La mamma e il papà di Johnny hanno entrambi lavorato per lunghe ore
E hanno lavorato anche nei fine settimana
Johnny aveva undici anni, ma non ne avevano idea
Di ciò che stava passando Johnny
Johnny è stato spinto e Johnny è stato derubato
E lo ha fatto sentire un pollo a correre
I bambini grandi se la prendevano con Johnny ogni giorno
Finché Johnny non è andato a prendergli una pistola
Johnny ha una pistola;
non l'ha portato a casa
Lo ha coperto con stracci e terra
Mentre andava a scuola, guardava in entrambe le direzioni
Poi lo nascose sotto la maglietta
Johnny aveva paura di andare a scuola
C'erano sempre problemi nei corridoi
Combattimenti nella stanza dei ragazzi, pistole negli armadietti
Ragazzini che rimbalzano sui muri
Johnny aveva paura di morire giovane
Tutti quelli che conosceva avevano pistole
Quindi Johnny ha una pistola
E ogni piccola cosa sembrava bella
La prima volta che Johnny ha mostrato la sua pistola
Tutti si sono tirati indietro velocemente
Ognuno lo trattava in modo diverso, allora
Johnny si sentì finalmente al sicuro
Johnny aveva una pistola e tutti lo sapevano
A tutti lo hanno lasciato solo
Finché non ha urtato un bambino che stava scendendo le scale
E il ragazzo aveva una pistola tutta sua
Kid ha spinto Johnny;
Johnny è caduto
E il ragazzo aveva qualcosa da dire
Tirò fuori la pistola;
Johnny ha sparato per primo
E ha sbalordito l'altro ragazzo
La polizia è arrivata e hanno portato via la pistola
Ha detto che non avrebbe più bisogno di una pistola
Lo portò alla stazione, lo fece sedere su una sedia
E i suoi piedi non arrivavano a terra
Johnny aveva paura di morire giovane
Tutti quelli che conosceva avevano una pistola
Quindi Johnny ha una pistola
E ogni piccola cosa sembrava bella
Johnny ha avuto un'udienza per autodifesa
Il pubblico ministero ha detto: «Assolutamente no»
Il giudice disse: «Hai undici anni, ma uccidi come un uomo
E sarà un lungo, lungo soggiorno»
La mamma e il papà di Johnny lavorano ancora per molte ore
E bussa alla porta dell'unità
Si siedono con Johnny nella stanza dei visitatori
E i suoi piedi non raggiungono il pavimento
Johnny aveva paura di morire giovane
Tutti quelli che conosceva avevano una pistola
Quindi Johnny ha una pistola
E ogni piccola cosa sembrava bella
E i suoi piedi non raggiungono il pavimento