Traduzione del testo della canzone Katy - Tom Paxton

Katy (originale)

Oh, I have a little daughter, and my daughter’s name is Kate
And she’s every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she’d fought with buccaneers on all the seven seas
For its up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now you might have heard of miracles, you might believe in saints
But you’d never believe my Katy when she’s playing with her paints
For there’s red upon the window and there’s green upon her face
On the wall, In her hair, but on the paper, not a trace
When she’s in her room and quiet, and there comes a little calm
You develop the sensation that you’re sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
My Katy loves her games, you know, and thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide-and-seek
So I found myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep
Yes I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate’s gone out to play!
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Now, you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there’s nothing they wouldn’t do
Don’t you ever believe a word if it, it simply isn’t true
For I’d only jump the moon for her, I’d only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her

Katy (traduzione)

Oh, ho una figlia piccola e il nome di mia figlia è Kate
Ed è un po' maliziosa come una gattina su uno skate
Con una benda sulla fronte e lividi sulle ginocchia
Giureresti che aveva combattuto con i bucanieri su tutti i sette mari
Perché è su per le scale e giù per le scale e nella stanza e fuori
Come un tornado in miniatura, può far saltare in aria la casa
Prendi un angelo con il diavolo in un batter d'occhio
E questa è la mia Katy, signorina, e io la amo
Ora potresti aver sentito parlare di miracoli, potresti credere nei santi
Ma non crederesti mai alla mia Katy quando gioca con i suoi colori
Perché c'è del rosso sulla finestra e c'è del verde sul suo viso
Sul muro, nei capelli, ma sulla carta, non una traccia
Quando è nella sua stanza e tranquilla, arriva un po' di calma
Sviluppi la sensazione di essere seduto su una bomba
Prendi un angelo con il diavolo in un batter d'occhio
E questa è la mia Katy, signorina, e io la amo
La mia Katy ama i suoi giochi, sai, e trenta volte a settimana
Mi ritrovo coinvolto in un gioco a nascondino
Quindi mi sono ritrovato negli armadi, sotto i letti strisciavo silenziosamente
E aspetto trenta minuti finché il mio cervello non si addormenta
Sì, mi siedo lì nell'armadio e sembra mezza giornata
Finché non trovo che un amico è venuto a chiamare e Kate è uscita per giocare!
Prendi un angelo con il diavolo in un batter d'occhio
E questa è la mia Katy, signorina, e io la amo
Ora, potresti aver sentito parlare di papà che adoravano le loro ragazze
Che vengono avvolti intorno alle dita dal lancio dei riccioli
Che rispondono ad abbracci e baci finché non c'è niente che non farebbero
Non credi mai a una parola se semplicemente non è vera
Perché salterei solo la luna per lei, salterei solo il mare
Per gli abbracci che le do e i baci che mi dà
Prendi un angelo con il diavolo in un batter d'occhio
E questa è la mia Katy, signorina, e io la amo