Traduzione del testo della canzone Livin' The Street Life - Tom Paxton

Livin' The Street Life (originale)

When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
Yeah, I headed for the city
Where the knock-down people go
Where the lights are on till morning
And it’s anything but slow
So I fell in with some strangers
And the first thing that they done
Was to take my leather jacket
And then kick my head for fun
And it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
I met up with a kid named Luis
And he knew his way around
He knew ev’ry inch of the subway
And his life was underground
He was very hard on people
Who would work from nine to five
But he sold his body to them
And he called it stayin' alive
When it’s cold and wet and lonely
It can hurt you really bad
And you think about the family
That you never really had
With a hunger in your belly
And a fever startin' to burn
You’ve got the freedom of the city
But you’ve got nowhere to turn
‘Cause it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in doorways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
When I left my home behind me
And I heard that screen door slam
I fell that no one knew me
And that no one gave a damn
Always scrappin' with my momma
Always fightin' with my old man
We had one hard fight too many
So I packed my bags and ran
But it’s hard, hard
Livin' the street life
Sleepin' in hallways wrapped in cardboard
Gettin' sicker day by day
Yes, it’s hard, hard
Livin' the street life
And I wish I had some way of gettin' away
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away (Gettin' away)
Gettin' away
Gettin' away
(Hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard)

(traduzione)

Quando ho lasciato la mia casa dietro di me
E ho sentito quella porta zanzariera sbattere
Ho sentito che nessuno mi conosceva
E che a nessuno importava
Rottamando sempre con mia mamma
Combatto sempre con il mio vecchio
Abbiamo avuto una dura battaglia di troppo
Così ho fatto le valigie e sono corso
Sì, mi sono diretto verso la città
Dove vanno le persone abbattute
Dove le luci sono accese fino al mattino
Ed è tutt'altro che lento
Quindi mi sono imbattuto in alcuni sconosciuti
E la prima cosa che hanno fatto
Dovevo prendere la mia giacca di pelle
E poi scalciami la testa per divertimento
Ed è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
Dormire nelle porte avvolte nel cartone
Diventando sempre più malato giorno dopo giorno
Sì, è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
E vorrei avere un modo per scappare
Ho incontrato un bambino di nome Luis
E sapeva come muoversi
Conosceva ogni centimetro della metropolitana
E la sua vita era sottoterra
Era molto duro con le persone
Chi lavorerebbe dalle nove alle cinque
Ma ha venduto loro il suo corpo
E lo ha chiamato rimanere in vita
Quando fa freddo, umido e solitario
Può farti del male davvero
E pensi alla famiglia
Che non hai mai avuto davvero
Con una fame nella pancia
E una febbre che inizia a bruciare
Hai la libertà della città
Ma non hai nessun posto a cui volgerti
Perché è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
Dormire nelle porte avvolte nel cartone
Diventando sempre più malato giorno dopo giorno
Sì, è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
E vorrei avere un modo per scappare
Quando ho lasciato la mia casa dietro di me
E ho sentito quella porta zanzariera sbattere
Ho sentito che nessuno mi conosceva
E che a nessuno importava
Rottamando sempre con mia mamma
Combatto sempre con il mio vecchio
Abbiamo avuto una dura battaglia di troppo
Così ho fatto le valigie e sono corso
Ma è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
Dormire nei corridoi avvolti nel cartone
Diventando sempre più malato giorno dopo giorno
Sì, è difficile, difficile
Vivere la vita di strada
E vorrei avere un modo per scappare
Andare via (andare via)
Andare via (andare via)
Andare via (andare via)
Andare via (andare via)
Andare via
Andare via
(Duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro)