Traduzione del testo della canzone Mister Can't-Go-On - Tom Paxton

Mister Can't-Go-On (originale)

There’s a man on the telephone, says he’s been drinkin' some wine
He won’t give his name, says he’s come to the end of the line
He can’t win for losin', he feels like his back’s to the wall
He’s hard to keep talkin';
keeps sayin' he’s tired of it all
I’m asking him anythin', any fool question will do
He knows what I’m doin' and I know what he’s goin' through
I hear him cryin', so I’ll do the talkin' for now
I hear my own voice and I’m talking, but I don’t know how
I say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
The time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I ask him his name again;
finally, he tells me it’s Ray
His woman can’t take it no more and she’s movin' away
He’s tried to quit drinkin' but the least little thing and he’s gone
Keep talkin', keep talkin', keep prayin', keep keep in' him on
Sayin', «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «Please Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ve drunk so much coffee, I know won’t sleep for a week
But I feel like we’re winnin';
I’m sitting here letting Ray speak
He’s laughed once or twice, even laughed at a lame joke of mine
He said it was lousy — I guess that’s a pretty good sign
I say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day
And the time to decide, is still twenty-four hours away
If you still feel the same, then I’ll still have the same thing to say»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»
I’ll say, «See Mister Can’t-Go-On, you can go on one more day»

(traduzione)

C'è un uomo al telefono, dice che ha bevuto del vino
Non dirà il suo nome, dice di essere arrivato alla fine della riga
Non può vincere per aver perso, si sente con le spalle al muro
È difficile continuare a parlare;
continua a dire che è stanco di tutto
Gli sto chiedendo qualsiasi cosa, qualsiasi domanda stupida andrà bene
Sa cosa sto facendo e io so cosa sta passando lui
Lo sento piangere, quindi per ora parlerò io
Sento la mia voce e parlo, ma non so come
Dico: «Per favore, signor Can't-Go-On, puoi continuare ancora un giorno
Mancano ancora ventiquattro ore al momento della decisione
Se provi ancora lo stesso, allora avrò ancora la stessa cosa da dire»
Dirò: «Mister Can't-Go-On, puoi andare avanti ancora un giorno»
Gli chiedo di nuovo il suo nome;
alla fine, mi dice che è Ray
La sua donna non ce la fa più e se ne va
Ha provato a smettere di bere ma ha fatto il minimo e se n'è andato
Continua a parlare, continua a parlare, continua a pregare, continua a tenerlo acceso
Dicendo: «Per favore, signor Can't-Go-On, puoi continuare ancora un giorno
E il tempo per decidere manca ancora a ventiquattro ore
Se provi ancora lo stesso, allora avrò ancora la stessa cosa da dire»
Dirò: «Per favore, signor Can't-Go-On, puoi continuare ancora un giorno»
Ho bevuto così tanto caffè che so che non dormirò per una settimana
Ma mi sento come se stessimo vincendo;
Sono seduto qui a far parlare Ray
Ha riso una o due volte, ha persino riso di una mia battuta zoppa
Ha detto che era pessimo — immagino sia un buon segno
Dico: «Vedi Mister Can't-Go-On, puoi andare avanti ancora un giorno
E il tempo per decidere mancano ancora ventiquattro ore
Se provi ancora lo stesso, allora avrò ancora la stessa cosa da dire»
Dirò: «Vedi Mister Can't-Go-On, puoi andare avanti ancora un giorno»
Dirò: «Vedi Mister Can't-Go-On, puoi andare avanti ancora un giorno»