Traduzione del testo della canzone Molly Bloom - Tom Paxton

Molly Bloom (originale)

I’m in love with Molly Bloom
I want to have her in my living room
Whispering sweet nothings in my ear
When I heard what Molly said
Good golly how my ears turned red
That’s par for the course for Molly Bloom
Some people are daring
They get a bit risqué
When Molly is swearing
She’s passing the time of day
People walkin' on the avenue
Were swearin' that the air was blue
It wasn’t a thing but Molly Bloom
I’m in love with Molly Bloom
Every sentence is the crack of doom
She says exactly what’s on her mind
Some people have Freudian slips
But that’s honey from Molly’s lips
That’s idle chatter for Molly Bloom
The Supreme Court met her
And took her to tea
And now that they’ve met her
They’re setting Ralph Ginsburg free
When Molly starts cuttin' loose
Norman Mailer is like Mother Goose
He’s pretty tame for Molly Bloom
When Molly has something to say
I wouldn’t miss it
When Molly is carried away
She’s so explicit
Ohhh — I’m in love with Molly Bloom
Her voice is sweet perfume
Her voice is music to my ears
She’ll write me a letter I hope
In an asbestos envelope
And we will live in a soundproof room
Just Molly and me, my Molly Bloom

(traduzione)

Sono innamorato di Molly Bloom
Voglio averla nel mio soggiorno
Sussurrando cose dolci nel mio orecchio
Quando ho sentito cosa ha detto Molly
Santo cielo come le mie orecchie sono diventate rosse
Questo è normale per Molly Bloom
Alcune persone sono audaci
Diventano un po' audaci
Quando Molly sta imprecando
Sta passando l'ora del giorno
La gente cammina per il viale
Stavamo giurando che l'aria era blu
Non era una cosa ma Molly Bloom
Sono innamorato di Molly Bloom
Ogni frase è la crepa del destino
Dice esattamente cosa ha in mente
Alcune persone hanno lapsus freudiani
Ma questo è miele dalle labbra di Molly
Sono chiacchiere inutili per Molly Bloom
La Corte Suprema l'ha incontrata
E l'ha portata a tè
E ora che l'hanno incontrata
Stanno liberando Ralph Ginsburg
Quando Molly inizia a liberarsi
Norman Mailer è come Mother Goose
È piuttosto addomesticato per Molly Bloom
Quando Molly ha qualcosa da dire
Non mi mancherebbe
Quando Molly viene portata via
È così esplicita
Ohhh... sono innamorato di Molly Bloom
La sua voce è un dolce profumo
La sua voce è musica per le mie orecchie
Mi scriverà una lettera che spero
In una busta di amianto
E vivremo in una stanza insonorizzata
Solo Molly e io, la mia Molly Bloom