Traduzione del testo della canzone Monday Morning In Paradise - Tom Paxton

Monday Morning In Paradise (originale)

The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Granddad’s complaining about his heart
The brand new toaster just flew apart
It’s started snowing;
the car won’t start
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
My son the genius has lost a shoe
His father’s socks are, one black one blue
And here comes my old friend the flu
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning
A brand new day
A new day dawning
With a hell to pay
It’s Monday morning
I’m here to say
They seem to come every other day
The toast is burning;
the kids won’t eat
The bacon’s splattered on my bare feet
The kids are screaming;
the dog’s in heat
It’s Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
Monday morning in paradise
It’s Monday morning in paradise
It’s Monday morning

Monday Morning In Paradise (traduzione)

Il toast sta bruciando;
i bambini non mangeranno
La pancetta è schizzata sui miei piedi nudi
I bambini stanno urlando;
il cane è in calore
È lunedì mattina in paradiso
Il nonno si lamenta del suo cuore
Il nuovissimo tostapane è appena volato a pezzi
Ha iniziato a nevicare;
l'auto non si avvia
È lunedì mattina in paradiso
È lunedì mattina
Un giorno nuovo di zecca
Un nuovo giorno sorge
Con un inferno da pagare
È lunedì mattina
Sono qui per dire
Sembrano arrivare a giorni alterni
Mio figlio il genio ha perso una scarpa
I calzini di suo padre sono, uno nero e uno blu
Ed ecco che arriva il mio vecchio amico l'influenza
È lunedì mattina in paradiso
È lunedì mattina
Un giorno nuovo di zecca
Un nuovo giorno sorge
Con un inferno da pagare
È lunedì mattina
Sono qui per dire
Sembrano arrivare a giorni alterni
Il toast sta bruciando;
i bambini non mangeranno
La pancetta è schizzata sui miei piedi nudi
I bambini stanno urlando;
il cane è in calore
È lunedì mattina in paradiso
Lunedì mattina in paradiso
Lunedì mattina in paradiso
È lunedì mattina in paradiso
È lunedì mattina