Traduzione del testo della canzone My Daddy and Me - Tom Paxton

My Daddy and Me (originale)

My daddy and me
We ran to the rainbow
My daddy and me
We flew where the clouds blow
Down by the shore
We ran till we couldn’t run any more
Down by the sea
My daddy and me
My daddy and me
Went down to the rodeo
I knew I could win
My daddy told me so
I rode like the wind
I brought that ribbon home to him
Oh, what a jamboree
For daddy and me
Daddy got mad sometimes
But you know that’s how daddies are
He threw his hat at the fencepost
But it never went that far
And I got scared and teary-eyed
But all that I could see
Was daddy and me
My daddy and me
Went down to the railroad
We sat on the hill
Just about where the train slowed
The engineer was my friend
Blew his whistle, stood my hair on end
If you’d have been there you could see
Like daddy and me
My daddy went home
Where I couldn’t follow
He left in the night
And flew like a swallow
And now that I’m grown
I still don’t feel like I’m alone
We’re limbs on the same old tree
My daddy and me
Daddy got mad sometimes
But you know that’s how daddies are
He threw his hat at the fencepost
But it never went that far
And I got scared and teary-eyed
But all that I could see
Was daddy and me
Now my daddy and me
We ran to the rainbow
My daddy and me
We flew where the clouds blow
Down by the shore
We ran till we couldn’t run any more
Down by the sea
My daddy and me
Down by the sea
My daddy and me

My Daddy and Me (traduzione)

Mio papà e io
Siamo corsi all'arcobaleno
Mio papà e io
Abbiamo volato dove soffiano le nuvole
Giù vicino alla riva
Abbiamo correndo fino a non poter più correre
Giù in riva al mare
Mio papà e io
Mio papà e io
Sono andato al rodeo
Sapevo di poter vincere
Me lo ha detto mio papà
Ho cavalcato come il vento
Gli ho portato quel nastro a casa
Oh, che jamboree
Per me e papà
Papà a volte si arrabbiava
Ma sai che è così che sono i papà
Ha lanciato il cappello contro il palo della recinzione
Ma non è mai andato così lontano
E mi sono spaventato e ho le lacrime agli occhi
Ma tutto ciò che ho potuto vedere
Eravamo io e papà
Mio papà e io
Sono sceso in ferrovia
Ci siamo seduti sulla collina
Proprio dove il treno ha rallentato
L'ingegnere era mio amico
Suonò il suo fischietto, mi rizzò i capelli
Se fossi stato lì potresti vedere
Come papà e me
Mio papà è andato a casa
Dove non ho potuto seguire
Se n'è andato di notte
E volava come una rondine
E ora che sono cresciuto
Non mi sento ancora solo
Siamo le membra sullo stesso vecchio albero
Mio papà e io
Papà a volte si arrabbiava
Ma sai che è così che sono i papà
Ha lanciato il cappello contro il palo della recinzione
Ma non è mai andato così lontano
E mi sono spaventato e ho le lacrime agli occhi
Ma tutto ciò che ho potuto vedere
Eravamo io e papà
Ora io e mio papà
Siamo corsi all'arcobaleno
Mio papà e io
Abbiamo volato dove soffiano le nuvole
Giù vicino alla riva
Abbiamo correndo fino a non poter più correre
Giù in riva al mare
Mio papà e io
Giù in riva al mare
Mio papà e io