Traduzione del testo della canzone My Favorite Spring - Tom Paxton

My Favorite Spring (originale)

I used to play baseball.
I used to love to play
The people all said I’d be a winner someday
We played on the sandlots and the gravel school yards
I once had a tryout with the Saint Louie Cards
The Cardinals said, «Young'in, we sure like your arm.»
We believe you can make it.
We’ll send you down to the farm
You need a little seasonin', play a little double «A»
We’ll give you a chance to show how much you want to play
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was pitching down in Tampa.
I was doing really well
I was in the rotation.
I was givin' 'em Hell
I threw a two-hitter, ought to heard people shout
The very next morning Korean war broke out
On the spur of the moment I didn’t have any plans
I went and joined the Air Force.
I wound up in Japan
I pitched for the squadron.
We toured all the camps
We didn’t have any problem.
We were all Far East Champs
That was my favorite spring.
I could do anything
Full six feet tall and lean, I was just seventeen
My fastball was nothin' but smoke.
My curve ball snapped and broke
My change-up made 'em look bad.
They couldn’t hit a thing I had
I was throwin' a no-hitter the day McArthur got fired
They were going down like ten-pins.
I really had 'em wired
Bottom of the seventh throwin' easy as can be
Something snapped in my shoulder.
That was all she wrote for me
Well I finished up my service and I moved back down here
I married a fine lady and I found a new career
We had us a young son and we watched Jimmy grow
And the first time he asked I taught him everything I know
And this is my favorite spring.
He can do anything
Full six feet tall and lean, He’s just seventeen
His fastball gives 'em the shakes.
His curve ball snaps and brakes
His change-up makes 'em look bad.
People say he takes after his dad!

My Favorite Spring (traduzione)

Giocavo a baseball.
Adoravo suonare
Tutte le persone dicevano che un giorno sarei stato un vincitore
Abbiamo giocato sulle sabbie e sui cortili di ghiaia delle scuole
Una volta ho fatto una prova con le Saint Louie Cards
I cardinali dissero: «Young'in, ci piace sicuramente il tuo braccio».
Crediamo che tu possa farcela.
Ti manderemo alla fattoria
Hai bisogno di un po' di condimento, gioca un piccolo doppio «A»
Ti daremo la possibilità di mostrare quanto vuoi giocare
Quella era la mia primavera preferita.
Potrei fare qualsiasi cosa
Alto un metro e ottanta e magro, avevo solo diciassette anni
La mia palla veloce non era altro che fumo.
La mia palla curva si è spezzata e si è rotta
Il mio cambiamento li ha fatti sembrare brutti.
Non potevano colpire una cosa che avevo
Stavo scendendo a Tampa.
Stavo andando davvero bene
Ero in rotazione.
Gli stavo dando l'inferno
Ho lanciato un due colpi, dovrei sentire la gente gridare
La mattina successiva scoppiò la guerra di Corea
All'impulso del momento non avevo piani
Sono andato e mi sono unito all'Air Force.
Sono finito in Giappone
Ho lanciato per lo squadrone.
Abbiamo girato in tutti i campi
Non abbiamo avuto alcun problema.
Eravamo tutti campioni dell'Estremo Oriente
Quella era la mia primavera preferita.
Potrei fare qualsiasi cosa
Alto un metro e ottanta e magro, avevo solo diciassette anni
La mia palla veloce non era altro che fumo.
La mia palla curva si è spezzata e si è rotta
Il mio cambiamento li ha fatti sembrare brutti.
Non potevano colpire una cosa che avevo
Stavo lanciando un no-hitter il giorno in cui McArthur è stato licenziato
Stavano andando giù come dieci birilli.
Li avevo davvero cablati
Il fondo del settimo lancio è facile come può essere
Qualcosa si è spezzato nella mia spalla.
Questo è tutto ciò che ha scritto per me
Bene, ho finito il mio servizio e sono tornato qui
Ho sposato una brava signora e ho trovato una nuova carriera
Abbiamo avuto un figlio piccolo e abbiamo visto crescere Jimmy
E la prima volta che l'ha chiesto gli ho insegnato tutto quello che so
E questa è la mia primavera preferita.
Può fare qualsiasi cosa
Alto un metro e ottanta e magro, ha solo diciassette anni
La sua palla veloce gli dà i brividi.
La sua palla curva scatta e frena
Il suo cambio li fa sembrare brutti.
La gente dice che si prende da suo padre!