Traduzione del testo della canzone My Son John - Tom Paxton

My Son John (originale)

My son, John, was a good boy, and good to me
When we had hard times, well, he stood by me
We were in work and out of work and on the go
If he had complaints, I never heard of one
He would pitch in and help me like a full grown man
My son, John.
John, my son
My son, John, went to college and he made his way
Had to earn every penny, but he paid his way
He worked summers and holidays and through the year
And it was no easy struggle that he won
But he laughed at the ones who thought he had it hard
My son, John.
John, my son
My son, John, got his uniform and went away
With a band playing marches, he was sent away
And he wrote me a letter, when he had the time
He was loosing his buddies one by one
And I prayed, and tried not to read between the lines
My son, John.
John, my son
My son, John, came home yesterday;
he’s here to stay
Not a word, to his father, have I heard him say
He seems glad to be home, but I can’t be sure
When I ask him what he’d seen and done
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son
He went up to his bedroom, and he closed the door
My son, John, John my son

My Son John (traduzione)

Mio figlio, John, era un bravo ragazzo e buono con me
Quando abbiamo avuto momenti difficili, beh, mi è stato vicino
Eravamo al lavoro e senza lavoro e in movimento
Se ha avuto lamentele, non ne ho mai sentito parlare
Sarebbe intervenuto e mi avrebbe aiutato come un uomo adulto
Mio figlio, John.
John, mio figlio
Mio figlio John è andato al college e si è fatto strada
Doveva guadagnare ogni centesimo, ma ha pagato a modo suo
Ha lavorato d'estate e nei giorni festivi e durante tutto l'anno
E non è stata una battaglia facile quella che ha vinto
Ma rideva di quelli che pensavano che avesse avuto difficoltà
Mio figlio, John.
John, mio figlio
Mio figlio, John, ha preso la sua uniforme ed è andato via
Con una banda che suonava le marce, è stato mandato via
E mi scrisse una lettera, quando ne ebbe il tempo
Stava perdendo i suoi amici uno dopo l'altro
E io pregavo e cercavo di non leggere tra le righe
Mio figlio, John.
John, mio figlio
Mio figlio, John, è tornato a casa ieri;
è qui per restare
Non una parola, a suo padre, gli ho sentito dire
Sembra felice di essere a casa, ma non posso esserne sicuro
Quando gli chiedo cosa ha visto e fatto
Salì in camera da letto e chiuse la porta
Mio figlio, John, John, mio figlio
Salì in camera da letto e chiuse la porta
Mio figlio, John, John, mio figlio