Traduzione del testo della canzone Not Tonight, Marie - Tom Paxton

Not Tonight, Marie (originale)

Not tonight, Marie, it’s been a day
Of deals goin' down and bills to pay
A lousy boss, a double cross
And golden chances slipped away
I’m tired, Marie and so depressed
I hid my eyes while you undressed
It’s been a long hard day for me
I’m tired, so not tonight, Marie
Not tonight, Marie, your hands are cold
I almost feel I’m growing old
A few less hairs, a need for chairs
A dread of hearing fortunes told
You’re lovely, love, I’m proud to say
But please don’t wear that negligee
You’re lying much too close to me
I’m tired, so not tonight, Marie
Oh, God, Marie, I’ve got no chance
You simply cast that sidelong glance
You scent the room with sly perfume
And let your lovely fingers dance
Your lovely lingering fingernails
A heartless trick, that never fails
Some night you won’t get through to me
Oh no, but not tonight, Marie
Not tonight, Marie, the full moon shines
I’m showing all the danger signs
To hell with rest, I’ll thump my chest
I’ll swing across the room on vines
Marie, I don’t care where or how
Marie, you’ve purely had it now
Some night you won’t get through to me
By God, but not tonight, Marie

Not Tonight, Marie (traduzione)

Non stasera, Marie, è stata una giornata
Di affare in calo e fatture da pagare
Un capo schifoso, una doppia croce
E le occasioni d'oro sono svanite
Sono stanco, Marie e così depresso
Ho nascosto i miei occhi mentre ti spogliavi
È stata una giornata lunga e dura per me
Sono stanco, quindi non stasera, Marie
Non stasera, Marie, hai le mani fredde
Sento quasi di invecchiare
Qualche pelo in meno, bisogno di sedie
Una paura di sentire la fortuna raccontata
Sei adorabile, amore, sono orgoglioso di dirlo
Ma per favore non indossare quella vestaglia
Stai mentendo troppo vicino a me
Sono stanco, quindi non stasera, Marie
Oh, Dio, Marie, non ho alcuna possibilità
Lanci semplicemente quello sguardo obliquo
Profumi la stanza con un profumo furbo
E lascia che le tue adorabili dita danzino
Le tue adorabili unghie persistenti
Un trucco senza cuore, che non fallisce mai
Una notte non riuscirai a contattarmi
Oh no, ma non stasera, Marie
Non stanotte, Marie, splende la luna piena
Sto mostrando tutti i segnali di pericolo
Al diavolo il riposo, mi batterò il petto
Attraverserò la stanza sulle viti
Marie, non mi interessa dove o come
Marie, ce l'hai puramente ora
Una notte non riuscirai a contattarmi
Per Dio, ma non stasera, Marie