Traduzione del testo della canzone Now That I've Taken My Life - Tom Paxton

Now That I've Taken My Life (originale)

Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
My telephone never stops ringing
Now that I’ve taken my life
Now that I’ve taken my life, pleading reality
Mumbling moralities, and loosing the child I was
Smiling my youth to the wall and recalling how wild I was
I’m a very popular man
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold winners are standing in line
And dangling a solid gold key
They take me to dinner they pour me my wine
They ask very little of me
Now that I’ve taken my life, remembering the April air
My hands in a cursory prayer my eyes and the crowd outside
The music is merry the laughter is comfortably loud outside
And the laughter I’m hearing is mine
Now that I’ve taken my life
It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won’t miss it much
For the solid gold women are standing in line
And dangling a solid gold key
The very best hostesses pour me my wine
Extending their daughters to me
Now that I’ve taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
Ah there’s clearly no stopping me now
Now that I’ve taken my life

(traduzione)

Ora che mi sono tolto la vita, nascondendo gli smorzamenti
Strofinare le macchie ostinate cancellandole accuratamente
Spezzare i sogni di una vita e seppellirli, pregare pienamente
Il mio telefono non smette mai di squillare
Ora che mi sono tolto la vita
Ora che mi sono tolto la vita, implorando la realtà
Mormorare moralità e perdere il bambino che ero
Sorridendo la mia giovinezza al muro e ricordando quanto fossi selvaggio
Sono un uomo molto popolare
Ora che mi sono tolto la vita
È stata una vita sciocca, so che l'avorio torreggiava e abbastanza fuori dal mondo
Era una vita che doveva andare, credo che non mi mancherà molto
Perché i vincitori dell'oro massiccio sono in coda
E penzola una chiave d'oro massiccio
Mi portano a cena, mi versano il vino
Mi chiedono molto poco
Ora che mi sono tolto la vita, ricordando l'aria di aprile
Le mie mani in una preghiera corsiva i miei occhi e la folla fuori
La musica è allegra, le risate sono comodamente rumorose all'esterno
E la risata che sento è la mia
Ora che mi sono tolto la vita
È stata una vita sciocca, so che l'avorio torreggiava e abbastanza fuori dal mondo
Era una vita che doveva andare, credo che non mi mancherà molto
Per l'oro massiccio le donne sono in fila
E penzola una chiave d'oro massiccio
Le migliori hostess mi versano il mio vino
Estendere le loro figlie a me
Ora che mi sono tolto la vita, nascondendo gli smorzamenti
Strofinare le macchie ostinate cancellandole accuratamente
Spezzare i sogni di una vita e seppellirli, pregare pienamente
Ah, chiaramente non c'è modo di fermarmi ora
Ora che mi sono tolto la vita