Traduzione del testo della canzone One Million Lawyers - Tom Paxton

One Million Lawyers (originale)

Humankind has survived some disasters, I’m sure
Like locusts and flash floods and flu
There’s never a moment when we’ve been secure
From the ills that the flesh is heir to
If it isn’t a war, it’s some gruesome disease
If it isn’t disease, then it’s war
But there’s worse still to come, and I’m asking you please
How the world’s gonna take any more?
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
The world shook with dread of Atilla the Hun
As he conquered with fire and steel
And Genghis and Kubla and all of the Kahns
Ground a groaning world under the heel
Disaster, disaster, so what else is new?
We’ve suffered the worst and then some
So I’m sorry to tell you, my suffering friends
Of the terrible scourge still to come
(BREAK:)
Oh, a suffering world cries for mercy
As far as the eye can see
Lawyers around every bend in the road
Laywers in every tree
Lawyers in restaurants, lawyers in clubs
Lawyers behind every door
Behind windows and potted plants, shade trees and shrubs
Lawyers on pogo sticks, lawyers in politics!
In spring there’s tornadoes and rampaging floods
In summer it’s heat stroke and draught
There’s Ivy League football to ruin the fall
It’s a terrible scourge, without doubt
There are blizzards to batter the shivering plain
There are dust storms that strike, but far worse
Is the threat of disaster to shrivel the brain
It’s the threat of implacable curse
In ten years we’re gonna have one million lawyers
One million lawyers, one million lawyers
In ten years we’re gonna have one million lawyers
How much can a poor nation stand?
How much can a poor nation stand?

(traduzione)

L'umanità è sopravvissuta ad alcuni disastri, ne sono sicuro
Come locuste, inondazioni improvvise e influenza
Non c'è mai un momento in cui siamo stati al sicuro
Dai mali di cui la carne è erede
Se non è una guerra, è una malattia raccapricciante
Se non è una malattia, allora è guerra
Ma c'è di peggio ancora da venire e te lo chiedo per favore
Come farà il mondo a prenderne ancora?
Tra dieci anni avremo un milione di avvocati
Un milione di avvocati, un milione di avvocati
Tra dieci anni avremo un milione di avvocati
Quanto può sopportare una nazione povera?
Il mondo tremava per il terrore di Atilla l'Unno
Come ha vinto con il fuoco e l'acciaio
E Gengis e Kubla e tutti i Kahn
Metti a terra un mondo che geme sotto il tallone
Disastro, disastro, quindi cos'altro c'è di nuovo?
Abbiamo sofferto il peggio e poi un po'
Quindi mi dispiace dirlo a voi, amici miei sofferenti
Del terribile flagello che deve ancora venire
(ROMPERE:)
Oh, un mondo sofferente chiede pietà
Per quanto l'occhio può vedere
Avvocati dietro ogni curva della strada
I posatori in ogni albero
Avvocati nei ristoranti, avvocati nei club
Avvocati dietro ogni porta
Dietro finestre e piante in vaso, alberi da ombra e arbusti
Avvocati in pogo stick, avvocati in politica!
In primavera ci sono tornado e inondazioni violente
In estate ci sono colpi di calore e correnti d'aria
C'è il football della Ivy League a rovinare l'autunno
È un terribile flagello, senza dubbio
Ci sono bufere di neve che colpiscono la pianura tremante
Ci sono tempeste di polvere che colpiscono, ma molto peggio
È la minaccia del disastro ad avvizzire il cervello
È la minaccia di una maledizione implacabile
Tra dieci anni avremo un milione di avvocati
Un milione di avvocati, un milione di avvocati
Tra dieci anni avremo un milione di avvocati
Quanto può sopportare una nazione povera?
Quanto può sopportare una nazione povera?