Traduzione del testo della canzone Outward Bound - Tom Paxton

Outward Bound (originale)

Outward bound, upon a ship that sails no ocean
Outward bound, it has no crew but me and you
All alone, when just a minute ago the shore
Was filled with people, with people that we knew
So farewell, adieu, so long, vaya con Dios
May they find whatever they are looking for
Remember when the wine was better than ever before
We could not ask, we could not ask for more
Outward bound upon a journey without ending
Outward bound, uncharted waters beneath our bow
Far behind, the green familiar shore is fading
Into time, and time has left us now
Outward bound, upon a ship with tattered sail
Outward bound upon a crooked, lonesome trail
Things we learn, we’ll just be satisfied in knowing
And we’ll tell it to our kids as a fairy tale

Outward Bound (traduzione)

Diretto verso l'esterno, su una nave che non solca alcun oceano
Diretto verso l'esterno, non ha equipaggio tranne me e te
Tutto solo, quando solo un minuto fa la riva
Era pieno di persone, di persone che conoscevamo
Addio, addio, addio, vaya con Dios
Possano trovare quello che stanno cercando
Ricorda quando il vino era migliore che mai
Non potremmo chiedere, non potremmo chiedere di più
Destinazione di andata per un viaggio senza fine
Verso l'esterno, acque inesplorate sotto la nostra prua
Lontano dietro, la verde spiaggia familiare sta svanendo
Nel tempo, e il tempo ci ha lasciato adesso
Diretto all'andata, su una nave con la vela sbrindellata
Verso l'esterno diretto su un sentiero tortuoso e solitario
Cose che impariamo, saremo solo soddisfatti di sapere
E lo racconteremo ai nostri bambini come una fiaba