Traduzione del testo della canzone Pandora's Box - Tom Paxton

Pandora's Box (originale)

Night passed so slowly
All the dreams were bad
Pandora’s box fell down
It broke open
All of my memories
Bound to make me sad
I heard every unkind word I’d spoken
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Prayin' for sunrise
Prayers were all I had
Prayers and all the promises I’d broken
Hmmmmmm
Hmmmmmm
How can I make it
Feelin' this a-way
Not at all convinced
To go on living
No place to go to
No excuse to stay
One more soul in bad need of forgiving
Hard though I tried
I couldn’t get myself awake
Hard though I cried
I would remember each mistake
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living
Hangin' on till sunrise
Livin' day by day
Prayin' for grace and faced with a need for living

Pandora's Box (traduzione)

La notte è passata così lentamente
Tutti i sogni erano brutti
Il vaso di Pandora è caduto
Si è aperto
Tutti i miei ricordi
Destinato a rendermi triste
Ho sentito ogni parola scortese che avevo pronunciato
Difficile anche se ci ho provato
Non riuscivo a svegliarmi
Difficile anche se ho pianto
Ricorderei ogni errore
Pregando per l'alba
Le preghiere erano tutto ciò che avevo
Preghiere e tutte le promesse che avevo infranto
Hmmmmmm
Hmmmmmm
Come posso farcela
Sentirsi così
Per nulla convinto
Per continuare a vivere
Nessun posto dove andare
Nessuna scusa per restare
Un'altra anima che ha un disperato bisogno di perdonare
Difficile anche se ci ho provato
Non riuscivo a svegliarmi
Difficile anche se ho pianto
Ricorderei ogni errore
Aspetta fino all'alba
Vivere giorno per giorno
Pregando per la grazia e affrontando un bisogno di vivere
Aspetta fino all'alba
Vivere giorno per giorno
Pregando per la grazia e affrontando un bisogno di vivere