Traduzione del testo della canzone Passing Through Tulsa - Tom Paxton

Passing Through Tulsa (originale)

Passing thru Tulsa at four in the morning
Crossing the Arkansas one more time
Moon on the river, it’s lower than usual
Can’t get much lower than this gas gauge of mine
All the lights in Tulsa could not warm my heart now
That is something only you would know
I’m passing thru Tulsa at four in the mornin'
But I’ve really got nowhere to go
Stoppin' for gas and a bottle of ice tea
I asked the kid if he’s new around here
He’s up from Dallas;
he moved here in eighty
I had a hell of a future that year
Movin' and shakin', I was always in motion
My name in the papers, a man in the know
Now I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
Sun comin' up in my rear view mirror now
Openin' the wide blue skies
I hope the sun helps me see things clearer now
As mile after meaningless mile roll by
Up in the visor I stash all my photographs
All of them taken a long time ago
You in the swimming pool, you on your bicycle
You on the river at Cape Girardeau
Gone with the Arkansas, swept by the current now
Where you are now only you and God know
Me, I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
Sun’s comin' up in my rear view mirror now
Openin' the wide blue skies
I hope the sun helps me see things clearer now
As mile after meaningless mile roll by
Up in the visor I stash all my photographs
All of them taken a long time ago
You in the swimming pool, you on your bicycle
You on the river at Cape Girardeau
Gone with the Arkansas, swept by the current now
Where you are now only you and God know
Me, I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go
I’m passing thru Tulsa at four in the morning
But I’ve really got nowhere to go

(traduzione)

Passando per Tulsa alle quattro del mattino
Attraversando l'Arkansas ancora una volta
Luna sul fiume, è più bassa del solito
Non può essere molto più basso di questo mio indicatore del gas
Tutte le luci di Tulsa non potevano riscaldarmi il cuore ora
Questo è qualcosa che solo tu sapresti
Sto passando per Tulsa alle quattro del mattino
Ma non ho davvero nessun posto dove andare
Fermarsi per fare benzina e una bottiglia di tè freddo
Ho chiesto al ragazzo se è nuovo da queste parti
È salito da Dallas;
si è trasferito qui negli ottanta
Quell'anno ho avuto un futuro infernale
Muovendomi e scuotendomi, ero sempre in movimento
Il mio nome sui giornali, un uomo informato
Ora sto passando per Tulsa alle quattro del mattino
Ma non ho davvero nessun posto dove andare
Il sole sta sorgendo nel mio specchietto retrovisore ora
Aprendo gli ampi cieli azzurri
Spero che il sole mi aiuti a vedere le cose più chiaramente ora
Mentre un chilometro dopo l'altro scorre senza senso
Nella visiera ripongo tutte le mie fotografie
Tutti loro presi molto tempo fa
Tu in piscina, tu in bicicletta
Tu sul fiume a Cape Girardeau
Andato con l'Arkansas, spazzato dalla corrente ora
Dove sei ora solo tu e Dio lo sa
Io, sto passando per Tulsa alle quattro del mattino
Ma non ho davvero nessun posto dove andare
Il sole sta sorgendo nel mio specchietto retrovisore ora
Aprendo gli ampi cieli azzurri
Spero che il sole mi aiuti a vedere le cose più chiaramente ora
Mentre un chilometro dopo l'altro scorre senza senso
Nella visiera ripongo tutte le mie fotografie
Tutti loro presi molto tempo fa
Tu in piscina, tu in bicicletta
Tu sul fiume a Cape Girardeau
Andato con l'Arkansas, spazzato dalla corrente ora
Dove sei ora solo tu e Dio lo sa
Io, sto passando per Tulsa alle quattro del mattino
Ma non ho davvero nessun posto dove andare
Sto passando per Tulsa alle quattro del mattino
Ma non ho davvero nessun posto dove andare