Traduzione del testo della canzone Phil - Tom Paxton

Phil (originale)

I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
I couldn’t believe it, the paper was shakin'
Gone, gone, gone by your own hand
I know i’m gonna spend the rest of my lifetime wondering why
You found yourself so badly hurt you had to die
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
The phone started ringing, had i heard about it?
I shook every time i heard it ring
What was my reaction?
i put the phone down
That was the only news that was fit to sing
They ask about dylan, about macdougal street and third
Question piled on question and each question more absurd
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
Oh, i remember «there but for fortune»,
There but for fortune you and i would go Fortune turned its back on you,
Or so it must have seemed to you,
Christ alone knows what was the final blow
The last time i saw you, the last time i saw you,
Bleeker street outside the other end
I told you i’d see you, i got distracted
I never saw your face again
I heard that you were feeling stronger every day
I heard that you were well with good things on their way
Then i opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand.
(repeat from **)

Phil (traduzione)

Ho aperto il giornale, c'era la tua foto
Andato, andato, andato di tua mano
Non potevo crederci, la carta tremava
Andato, andato, andato di tua mano
So che passerò il resto della mia vita a chiedermi perché
Ti sei ritrovato così gravemente ferito che hai dovuto morire
Ho aperto il giornale, c'era la tua foto
Andato, andato, andato di tua mano
Il telefono ha iniziato a squillare, ne avevo sentito parlare?
Tremavo ogni volta che lo sentivo suonare
Qual è stata la mia reazione?
ho posso il telefono
Quella era l'unica notizia adatta per cantare
Chiedono di Dylan, di Macdougal Street e del terzo
Domanda accatastata su domanda e ogni domanda più assurda
Ho aperto il giornale, c'era la tua foto
Andato, andato, andato di tua mano
Oh, ricordo «là ma per fortuna»,
Là, se non per fortuna io e te saremmo andati. La fortuna ti ha voltato le spalle,
O così dev'essere sembrato a te,
Cristo solo sa qual è stato il colpo di grazia
L'ultima volta che ti ho visto, l'ultima volta che ti ho visto,
Bleeker Street fuori dall'altra parte
Ti ho detto che ti avrei visto, mi sono distratto
Non ho mai più visto la tua faccia
Ho sentito che ti sentivi più forte ogni giorno
Ho sentito che stavi bene con le cose buone in arrivo
Poi ho aperto il giornale, c'era la tua foto
Andato, andato, andato di tua mano.
(ripetere da **)