Traduzione del testo della canzone Presbyterian Boy - Tom Paxton

Presbyterian Boy (originale)

I’ve been drinkin' a little too much
I’ve been accused of loosin' my touch
And if I’m going to be totally honest
I’ve been goin' crutch to crutch
A mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
I’ve been makin' some silly mistakes
I’ve been blowin' some pretty good breaks
And if you wanna hear all there is
I’m a-wonderin' what in the world it takes
For a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Oh Lord, I get the feelin'
Sittin' here spinnin' my wheels
Gettin' nowhere at all
In record time
Just in case you wonder
How the situation feels
It’s nickle and dime
Only nickle and dime
I’ve been lettin' it slip away
Loosin' it day by day
Now all my friends are shakin' their heads
And wonderin' what in the world to say
To a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Oh Lord, I get the feelin'
Sittin' here spinnin' my wheels
Gettin' nowhere at all
In record time
Just in case you wonder
How the situation feels
Just nickle and dime
Only nickle and dime
I’ve been lettin' it slip away
I’ve been loosin' it day by day
Now all my friends are shakin' their heads
And wonderin' what in the world to say
To a mama’s pride and joy
Another Presbyterian boy
Out in the wide, wide world
Out on a limb
Out in the wide, wide world
Out on a limb

(traduzione)

Ho bevuto un po' troppo
Sono stato accusato di aver perso il mio tocco
E se devo essere del tutto onesto
Sono stato da una stampella all'altra
L'orgoglio e la gioia di una mamma
Un altro ragazzo presbiteriano
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Ho fatto degli errori stupidi
Ho fatto delle pause piuttosto buone
E se vuoi sentire tutto quello che c'è
Mi chiedo cosa ci vuole nel mondo
Per l'orgoglio e la gioia di una mamma
Un altro ragazzo presbiteriano
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Oh Signore, ho la sensazione
Seduto qui a girare le mie ruote
Non andare da nessuna parte
In tempo record
Nel caso te lo stia chiedendo
Come si sente la situazione
È nichel e dieci centesimi
Solo nichel e dieci centesimi
L'ho lasciato scivolare via
Perdendolo giorno dopo giorno
Ora tutti i miei amici stanno scuotendo la testa
E mi chiedo cosa diavolo dire
Per l'orgoglio e la gioia di una mamma
Un altro ragazzo presbiteriano
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Oh Signore, ho la sensazione
Seduto qui a girare le mie ruote
Non andare da nessuna parte
In tempo record
Nel caso te lo stia chiedendo
Come si sente la situazione
Solo nichel e dieci centesimi
Solo nichel e dieci centesimi
L'ho lasciato scivolare via
L'ho perso giorno per giorno
Ora tutti i miei amici stanno scuotendo la testa
E mi chiedo cosa diavolo dire
Per l'orgoglio e la gioia di una mamma
Un altro ragazzo presbiteriano
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca
Fuori nel vasto, vasto mondo
Alla cieca