Traduzione del testo della canzone Retrospective - Tom Paxton

Retrospective (originale)

Now, when the paint was dry
And the colours set
It was painful yet
To an honest eye
Here, where the walls were hung
With the sweat of years
The familiar fears
Since the hands were young
Now, in a battered chair
With his tea gone cold
And his hands grown old
He will sit and stare
Here, where his life is hung
With the blood in view
There’s been nothing new
Since the hands were young
Schoolboys laugh in the streets below
Laughter cruel as the long ago
Fingers point through the bitter years
And the bitter tears
Now, when the paint was dry
And the die was cast
It was clear at last
It was all a lie
Red never left his hand
And the blue was wrong
With a green too strong
Never what he planned
Now, in a rumpled bed
With a night to kill
He’ll be painting still
If he isn’t dead
Now, he can only stare
As the old dream falls
At the mocking walls
And the walls are bare

(traduzione)

Ora, quando la vernice era asciutta
E i colori impostati
È stato ancora doloroso
A un occhio onesto
Qui, dove erano appese le pareti
Con il sudore di anni
Le paure familiari
Dato che le mani erano giovani
Ora, su una sedia malconcia
Con il suo tè ormai freddo
E le sue mani sono invecchiate
Si siederà e guarderà
Qui, dove è appesa la sua vita
Con il sangue in vista
Non c'è stato niente di nuovo
Dato che le mani erano giovani
Gli scolari ridono nelle strade sottostanti
Risate crudeli come tanto tempo fa
Le dita indicano gli anni amari
E le lacrime amare
Ora, quando la vernice era asciutta
E il dado è tratto
Finalmente era chiaro
Era tutta una bugia
Il rosso non ha mai lasciato la sua mano
E il blu aveva torto
Con un verde troppo forte
Mai quello che aveva pianificato
Ora, in un letto sgualcito
Con una notte da uccidere
Dipingerà ancora
Se non è morto
Ora può solo fissare
Mentre il vecchio sogno cade
Alle pareti beffarde
E le pareti sono spoglie