Traduzione del testo della canzone Silent Night - Tom Paxton

Silent Night (originale)

I was sleeping when they came
The warning was the same
They’ve crossed the border
Grandpa’s dignity intact
Never once did he look back
We moved in order
Down the steps the lamps were lit
We found space where we could sit
There was no talking
We heard bombs begin to fall
We could hear the trembling wall
Like God was walking
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
Little bits of ceiling fell
And I thought if this is hell
Then where’s the fire
Grandpa held me in his lap
Till I heard s sudden snap
Like a breaking wire
Then I heard a giant roar
And I felt the shelter floor
Come up to meet me
I struggled with my fright
There was something in the night
That meant to eat me
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
When I found myself again
I could hear the sounds of men
Soft words were spoken
I was lying on the ground
Trying to move myself around
Something was broken
When I finally raised my head
I could see that all were dead
If not dead, dying
There were strangers all about
Trying to dig the shelter out
And some were crying
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
On the southern edge of town
I could hear it coming down
The earth was quaking
When I knew that I would live
I thought, what are we to give
For what we’re taking
I saw flashes in the sky
I saw something up there die
All red and leaping
Grandpa lay beside me there
And I straightened out his hair
He seemed to be sleeping
Of the diggers, there was one
Found the body of his son
And held it to him
Grandpa lay upon his back
With his dignity intact
I hardly knew him
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night
The night was calm
The stars were bright
It was a calm
And peaceful night

(traduzione)

Stavo dormendo quando sono arrivati
L'avvertimento era lo stesso
Hanno attraversato il confine
La dignità del nonno intatta
Mai una volta si è guardato indietro
Ci siamo spostati in ordine
Giù per i gradini le lampade erano accese
Abbiamo trovato uno spazio in cui potremmo sederci
Non si parlava
Abbiamo sentito che le bombe cominciano a cadere
Potevamo sentire il muro tremante
Come se Dio stesse camminando
La notte era calma
Le stelle erano luminose
Era una calma
E notte tranquilla
Sono caduti piccoli frammenti di soffitto
E ho pensato se questo è l'inferno
Allora dov'è il fuoco
Il nonno mi ha tenuto in grembo
Finché non ho sentito uno scatto improvviso
Come un filo spezzato
Poi ho sentito un ruggito gigante
E ho sentito il pavimento del rifugio
Vieni a trovarmi
Ho lottato con la mia paura
C'era qualcosa nella notte
Significava mangiarmi
La notte era calma
Le stelle erano luminose
Era una calma
E notte tranquilla
Quando mi sono ritrovato
Potevo sentire i suoni degli uomini
Sono state pronunciate parole dolci
Ero sdraiato per terra
Cerco di muovermi
Qualcosa si è rotto
Quando finalmente ho alzato la testa
Potevo vedere che erano tutti morti
Se non morto, morente
C'erano estranei dappertutto
Cercando di scavare il rifugio
E alcuni piangevano
La notte era calma
Le stelle erano luminose
Era una calma
E notte tranquilla
All'estremità meridionale della città
Lo sentivo scendere
La terra tremava
Quando ho saputo che sarei sopravvissuto
Ho pensato, cosa dobbiamo dare
Per quello che stiamo prendendo
Ho visto lampi nel cielo
Ho visto qualcosa lassù morire
Tutto rosso e saltellante
Il nonno era sdraiato accanto a me lì
E gli ho raddrizzato i capelli
Sembrava che stesse dormendo
Degli scavatori, ce n'era uno
Trovato il corpo di suo figlio
E gliela tenne
Il nonno si sdraiò sulla schiena
Con la sua dignità intatta
Lo conoscevo a malapena
La notte era calma
Le stelle erano luminose
Era una calma
E notte tranquilla
La notte era calma
Le stelle erano luminose
Era una calma
E notte tranquilla