Traduzione del testo della canzone Skeeters'll Gitcha - Tom Paxton

Skeeters'll Gitcha (originale)

Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, won’t you come and scratch my back, while
I’m leavin' but you know I’m comin' back in style.
Drivin' a long, white foreign car,
Dressed like a foreign movie star,
Think how happy you could be
If you took a little tip from me!
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Lorena, come and see this truth I found.
You were missin' on the day they passed good sense around.
If you had any sense then you’d have to agree;
If you had any sense then you couldn’t love me.
Give me a sweet little kiss,
And just remember this:
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight;
They’re bigger than robins and they’re wild tonight.
Skeeters’ll gitcha if your screens ain’t tight
And your screens ain’t tight at all.
No, your screens ain’t tight at all!

(traduzione)

Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti;
Sono più grandi dei pettirossi e stasera sono selvaggi.
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti
E i tuoi schermi non sono affatto stretti.
Lorena, non verrai a grattarmi la schiena, intanto
Me ne vado ma sai che sto tornando con stile.
Guidando una lunga macchina straniera bianca,
Vestito come una star del cinema straniero,
Pensa quanto potresti essere felice
Se hai preso un piccolo consiglio da me!
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti;
Sono più grandi dei pettirossi e stasera sono selvaggi.
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti
E i tuoi schermi non sono affatto stretti.
Lorena, vieni a vedere questa verità che ho trovato.
Eri scomparso il giorno in cui hanno fatto passare il buon senso.
Se avessi un po' di buon senso, dovresti essere d'accordo;
Se avessi un po' di buonsenso, allora non potresti amarmi.
Dammi un dolce bacio,
E ricorda solo questo:
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti;
Sono più grandi dei pettirossi e stasera sono selvaggi.
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti
E i tuoi schermi non sono affatto stretti.
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti;
Sono più grandi dei pettirossi e stasera sono selvaggi.
Skeeters gitcha se i tuoi schermi non sono stretti
E i tuoi schermi non sono affatto stretti.
No, i tuoi schermi non sono per niente stretti!