Traduzione del testo della canzone So Much for Winning - Tom Paxton

So Much for Winning (originale)

I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
I’ve got a dictionary in my room
I learn a new word every day
When I try polite conversation
Can’t think of a word to say
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I found some pamphlets waiting in the mail
Self-improvement guaranteed
Yoga books and psychic power
Can’t get me what I need
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning
She walked out sometime last evening
Didn’t bother to say goodbye
If you gave me the deed to the Mississippi River
You know it would run dry
I left a window open all night long
And I got rained on, silly me
If I owned the Playboy Club
I’d probably lose my key
Ah when you’re winning, you don’t mind
And now she’s gone, so much for winning

(traduzione)

Ho lasciato una finestra aperta tutta la notte
E mi sono piovuto addosso, sciocco io
Se possedessi il Playboy Club
Probabilmente perderei la mia chiave
Ah quando vinci, non ti dispiace
E ora se n'è andata, tanto per aver vinto
Ho un dizionario nella mia stanza
Imparo una parola nuova ogni giorno
Quando provo a una conversazione educata
Non riesco a pensare a una parola da dire
Ah quando vinci, non ti dispiace
E ora se n'è andata, tanto per aver vinto
È uscita qualche volta ieri sera
Non si è preso la briga di dire addio
Se mi dessi l'atto al fiume Mississippi
Sai che si sarebbe esaurito
Ho trovato alcuni opuscoli in attesa nella posta
Auto-miglioramento garantito
Libri di yoga e potere psichico
Non riesco a procurarmi ciò di cui ho bisogno
Ah quando vinci, non ti dispiace
E ora se n'è andata, tanto per aver vinto
È uscita qualche volta ieri sera
Non si è preso la briga di dire addio
Se mi dessi l'atto al fiume Mississippi
Sai che si sarebbe esaurito
Ho lasciato una finestra aperta tutta la notte
E mi sono piovuto addosso, sciocco io
Se possedessi il Playboy Club
Probabilmente perderei la mia chiave
Ah quando vinci, non ti dispiace
E ora se n'è andata, tanto per aver vinto