Traduzione del testo della canzone Someone's Computer - Tom Paxton

Someone's Computer (originale)

I don’t know what happened
The telephone rang and I answered
The man on the telephone told me my bill was past due
I told the man this wasn’t even my ‘phone
When over the line there came such a weird tone
Now I’m speaking to you from deep down inside someone’s computer
They don’t let me eat much
They basically feed me on numbers
I’m sorting out zip-codes and counting the cars in Beloit
I’m helping young Johnny learn geometry
But the devil he cares about rescuing me
Though he probably knows that I’m trapped deep inside his computer
I’m not alone — there’s a bunch of down here together
Clean-livin' folks who were trying to get by somehow
None of knows what the Sam Hill we did to deserve this
Each of us heard a mysterious tone and then powww…
I hate adding numbers
So guess what I’m doing forever
I’m running a mailing list dunning some dead-beats for Sears
I’d love to play Packman or Star Wars
But no, we’re too serious here — we’re all business
So I’m a Yuppie forever deep down inside someone’s computer
Now that I think of it, lots of my friends have gone missing
Do you suppose that it got ‘em the way it got me
Hard-working guys who were hard put to add on their fingers
Slaving their lives away, running somebody’s PC
Well I’m not gonna panic
I’m carefully taking my bearings
And one of these days when I’m ready I’m making my move
‘Til then keep on watching your monitor screen
If you see some poor devil in blue, red and green
It’s just me I’m still trapped here deep down insid
e someone’s computer… puter…puter…puter…
It’s just me I’m still trapped here deep down inside someone’s computer

(traduzione)

Non so cosa sia successo
Il telefono squillò e io risposi
L'uomo al telefono mi ha detto che la mia bolletta era scaduta
Ho detto all'uomo che questo non era nemmeno il mio "telefono".
Quando oltre la linea arrivava un tono così strano
Ora ti sto parlando dal profondo del computer di qualcuno
Non mi lasciano mangiare molto
Fondamentalmente mi nutrono di numeri
Sto risolvendo i codici postali e contando le auto in Beloit
Sto aiutando il giovane Johnny a imparare la geometria
Ma diavolo si preoccupa di salvarmi
Anche se probabilmente sa che sono intrappolato nel profondo del suo computer
Non sono solo - c'è un gruppo di quaggiù insieme
Gente pulita che cercava di cavarsela in qualche modo
Nessuno di sà cosa abbiamo fatto per meritarci questo Sam Hill
Ognuno di noi ha sentito un tono misterioso e poi powww...
Odio aggiungere numeri
Quindi indovina cosa farò per sempre
Sto gestendo una lista di posta che solletica alcuni dead-beat per Sears
Mi piacerebbe giocare a Packman o Star Wars
Ma no, qui siamo troppo seri: siamo tutti affari
Quindi sono un Yuppie per sempre nel profondo del computer di qualcuno
Ora che ci penso, molti dei miei amici sono scomparsi
Credi che li abbia presi nel modo in cui li ha presi me
Ragazzi laboriosi che hanno faticato ad aggiungere sulle loro dita
Schiavizzando le loro vite, facendo funzionare il PC di qualcuno
Beh, non andrò nel panico
Sto prendendo con cura i miei cuscinetti
E uno di questi giorni, quando sono pronto, faccio la mia mossa
Fino ad allora continua a guardare lo schermo del monitor
Se vedi qualche povero diavolo in blu, rosso e verde
Sono solo io che sono ancora intrappolato qui nel profondo
e il computer di qualcuno... puter...puter...puter...
Sono solo io che sono ancora intrappolato qui nel profondo del computer di qualcuno