Testi di Talking Pop Art - Tom Paxton

Talking Pop Art (originale)

Well I went out for a walk last week,
I passed a shop they call a boutique.
Fancy Dresses of every size, fancy wigs to pop your eyes.
Bracelets, diamond rings, stuff for women too.
Well I didn’t want to see no more,
I slipped inside the grocery store.
I took down a can of beans, I pulled a dollar out of my jeans.
A fella said «Hold it, that’ll be three hundred dollars»
Well a feather could’ve knocked me down,
I mean, I knew this was a high priced town.
But this was getting hard to take, I said «What the hell do you get for steak?»
He looked surprised, said «It isn’t just a can of beans, It’s a work of art»
Now I see what the poor man means,
He’s proud of that little can of beans.
I didn’t hear what else he said, I had my eyes on a loaf of bread.
«White bread four-hundred dollars;
Three for a thousand»
Well just about then a crowd came in,
And pickin’s must’ve been pretty slim.
Because in just a minute, or three, or four,
They’d cleaned out that whole grocery store.
They bought brooms,
Fought over watermelons,
One fella put down a pickle.
Said «I don’t know much about art,
But I know what I like»
Well as I stood there wonderin' why,
Two little fellas came cruising by.
Little tight suits, little black ties,
One of them looked at me and said «My how rustic, I bid a thousand»
I said «I beg your pardon»
«It speaks, I bid five thousand»
So here I stand in a Superman suit,
And everybody says I’m cute.
I tried to tell them but they would not see,
So they hang their hats and coats on me.
Well a job’s a job.
Still if I had my preference, I’d rather be Batman

(traduzione)

Bene, sono uscito a fare una passeggiata la scorsa settimana,
Sono passato davanti a un negozio che chiamano boutique.
Abiti eleganti di ogni taglia, parrucche stravaganti per saltare gli occhi.
Bracciali, anelli di diamanti, roba anche per le donne.
Beh, non volevo più vedere,
Sono scivolato all'interno del negozio di alimentari.
Ho preso una lattina di fagioli, ho tirato fuori un dollaro dai jeans.
Un tizio ha detto: "Aspetta, saranno trecento dollari"
Beh, una piuma potrebbe avermi abbattuto,
Voglio dire, sapevo che questa era una città dal prezzo elevato.
Ma stava diventando difficile da accettare, ho detto: "Che diavolo prendi per una bistecca?"
Sembrava sorpreso, ha detto "Non è solo una lattina di fagioli, è un'opera d'arte"
Ora vedo cosa significa il pover'uomo,
È orgoglioso di quella piccola lattina di fagioli.
Non ho sentito cos'altro ha detto, avevo gli occhi su una pagnotta.
«Pane bianco quattrocento dollari;
Tre per mille»
Bene, proprio in quel momento è entrata una folla,
E il pickin's deve essere stato piuttosto magro.
Perché in un minuto, o tre, o quattro,
Avevano ripulito l'intero negozio di alimentari.
Hanno comprato scope,
Combattuto per i cocomeri,
Un tizio ha messo giù un sottaceto.
Disse «Non ne so molto di arte,
Ma so cosa mi piace»
Beh, mentre sono rimasto lì a chiedermi perché,
Due ragazzini sono passati di corsa.
Tute attillate, cravatte nere,
Uno di loro mi ha guardato e ha detto: "Mio che rustico, ne offro mille"
Ho detto «Chiedo scusa»
«Parla, io offro cinquemila»
Quindi eccomi qui con indosso un costume da Superman,
E tutti dicono che sono carino.
Ho provato a dirglielo ma non hanno visto,
Quindi mi appendono i loro cappelli e i loro cappotti.
Bene, un lavoro è un lavoro.
Tuttavia, se avessi la mia preferenza, preferirei essere Batman