Traduzione del testo della canzone Talking Vietnam Potluck Blues - Tom Paxton

Talking Vietnam Potluck Blues (originale)

Spoken:
«Ahhh…
Let’s do that again
Do you believe that?»
Well, when I landed in Vietnam
I hardly got to see Saigon
They shaped us up and called the roll
And off we went on a long patrol
Swappin' lies, swattin' flies
Firin' the odd shot here and there
The Captain called a halt that night
And we had chow by the pale moon light
A lovely dinner they’d planned for us
With a taste like a seat on a crosstown bus
Some of the veterans just left theirs layin' in the can
For the Viet Cong to find
Deadlier than a land mine
Hmmmm…
Naturally somebody told a joke
And a couple of the fellows began to smoke
I took a whiff as the a cloud rolled by
And my nose went up like an infield fly
The Captain, this blonde fellow from Yale looked at
Me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(ghetto dialect)
Well I may be crazy, but I think not;
I swear to God that I smell pot!
But who’d have pot in Vietnam?
He said, «Whaddaya think you been sittin' on?»
These funny little plants…
Thousands of 'em
Good God Almighty!
Pastures of plenty!
So we all lit up and by and by
The whole platoon was flyin' high
With a beautiful smile on the Captain’s face
He smelled like midnight on St. Mark’s Place
Cleanin' his weapon
Chantin' sumpin' about Hari Krishna, Hari Krishna
The moment came
As it comes to all
When I had to answer nature’s call
I was stumbing around in a beautiful haze
When I met a little cat in black pj’s
Rifle;
ammo belt;
BF Goodrich sandals
He looked up at me and said «What's a matter wit chu, baby?»
(sounding just like the Captain had)
He said we’re campin' down the pass
And smelled you people blowin' grass
And since, by the smell, you’re smoking trash
I brought you a taste of a special stash
Straight from Uncle Ho’s victory garden
We call it Hanoi Gold
So his squad and my squad settled down
Passin' lovely stuff around
All too soon it was time to go
The Captain got on the radio
Said «Hello headquarters?, Helloo, ahh, Headquarters?
We have met the enemy and he has been smashed!»

(traduzione)

Parlato:
«Ahhh...
Facciamolo di nuovo
Credi che?"
Bene, quando sono atterrato in Vietnam
Difficilmente riuscivo a vedere Saigon
Ci hanno modellato e hanno chiamato il ruolo
E siamo partiti per una lunga pattuglia
Scambia bugie, scaccia mosche
Sparando qualche colpo qua e là
Il capitano ha fermato quella notte
E abbiamo mangiato alla pallida luce della luna
Una cena deliziosa che avevano programmato per noi
Con il gusto di un posto a sedere su un autobus di linea
Alcuni dei veterani hanno appena lasciato i loro sdraiati nella lattina
Per i Viet Cong da trovare
Più letale di una mina terrestre
Hmmmm…
Naturalmente qualcuno ha raccontato una barzelletta
E un paio di tizi iniziarono a fumare
Ho preso un odore mentre passava una nuvola
E il mio naso si è alzato come una mosca interna
Guardò il Capitano, questo biondo di Yale
Io e ho detto: "Che cosa è un problema con chu, piccola?"
(dialetto del ghetto)
Beh, potrei essere pazzo, ma penso di no;
Giuro su Dio che odoro di erba!
Ma chi avrebbe erba in Vietnam?
Disse: "Cosa pensi che ti sia seduto?"
Queste simpatiche piantine...
Migliaia di loro
Buon Dio Onnipotente!
Pascoli in abbondanza!
Quindi ci siamo illuminati tutti e a poco a poco
L'intero plotone volava alto
Con un bel sorriso sul volto del Capitano
Puzzava come la mezzanotte in Piazza San Marco
Pulisce la sua arma
Cantando su Hari Krishna, Hari Krishna
Il momento è arrivato
Come si tratta di tutti
Quando dovevo rispondere alla chiamata della natura
Stavo incespicando in una bella foschia
Quando ho incontrato un gattino in pigiama nero
Fucile;
cintura di munizioni;
Sandali BF Goodrich
Mi ha guardato e mi ha detto: "Che c'è con chu, piccola?"
(suonando proprio come aveva fatto il Capitano)
Ha detto che ci stiamo accampando lungo il passo
E ho sentito l'odore di voi gente che soffiava l'erba
E poiché, dall'odore, stai fumando spazzatura
Ti ho portato un assaggio di una scorta speciale
Direttamente dal giardino della vittoria di zio Ho
Noi lo chiamiamo Hanoi Gold
Quindi la sua squadra e la mia squadra si sono sistemate
Passando cose adorabili in giro
Troppo presto era ora di andare
Il Capitano salì alla radio
Ha detto «Ciao quartier generale?, Ciao, ahh, quartier generale?
Abbiamo incontrato il nemico e lui è stato distrutto!»