Traduzione del testo della canzone Talking Watergate - Tom Paxton

Talking Watergate (originale)

I was coming home pretty late one night,
Singing a song and about half-tight,
I was young and my friend and I had me a pretty good date.
I was fiddling around with the front door key,
When a weird looking fellow stepped up to me
And said: «Tell me buddy, if this ain’t the Watergate.»
I said it was, and with a grin on his face,
He said, «I always wanted to see this place.
I hear it’s just the nicest place in town.
And me and my friends are dying to see
If it’s all that it’s cracked up to be.»
So I said, «Well, come on in, and I’ll show you around.»
They seemed to love my guided tour
'Til we stopped outside of a certain door
And one of my new-found friends said, «Lookie here.»
«It's the Democratic office, if I ain’t wrong,
To help to keep our country strong.»
And he blinked his eye to hold back a heartfelt tear.
He looked kinda shy and shuffled his feet
And said no tour would be complete
If we didn’t go in and have a look around.
I don’t know how but the door swung wide
And we were all sneaking inside,
Laughing and giggling and trying not to make a sound.
We all split up and I was on my own.
A couple of the boys were playing round with the phones
And I saw somebody;
he was fiddling at a big shot’s desk.
They were opening drawers, going through files,
Made me happy just to see their smiles
'Til somebody new said, «Hold it, you’re under arrest.»
It took all night to make my bail
And as I left the D.C. jail
A man stepped out of a long black limousine.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you,»
And he flashed the biggest roll of bills I ever seen.
He said, «Get in son, and if you do,
We’re gonna take good care of you.
Hey, we’re gonna stick with you through thick and thin.»
He drove through traffic like a scalded bird,
Throwing money out the window to the common herd.
We pulled up to the White House door and walked right in.
Well gosh, I couldn’t believe my luck,
This fellow says I can call him Chuck.
He says that I am to stick with him wherever he went.
I took off my hat to make a bow
And he said there wasn’t any time for that now
And he opened the door and there stood the President.
I started shaking around the knees
But he threw me a football to put me at ease.
I threw it back and he threw it back again.
A tape recorder was playing real loud
The sound of a cheering football crowd
'Til he turned it off, took off his helmet and said amen.
He smiled at me and he said
«Bob just told me you’re doing a real fine job
And I wanna put an end to all your fears.
You’ve got some friends and that’s worth knowing,
When the going gets tough the tough get going,
And we’ll stick with you if they put you away for years.»
I said it made me feel so proud,
Just to hang around with this great crowd,
With John and Bob and Mitch and all the rest.
And even though no jail was fun,
I knew that justice would be done.
And they laughed so hard the tears rolled down their chest.
Oh, ain’t it great what friends can do,
They say I’ll be out in a year or two
And they’ll get me a real nice job that pays real well.
Yeah, they taught some useful things to me
And now that I’m going on TV,
They taught me how to smile and lie like hell.

Talking Watergate (traduzione)

Stavo tornando a casa piuttosto tardi una notte,
Cantando una canzone e quasi a metà,
Ero giovane e la mia amica e ho avuto un appuntamento piuttosto buono.
Stavo giocherellando con la chiave della porta d'ingresso,
Quando un tipo dall'aspetto strano si è fatto avanti da me
E disse: «Dimmi, amico, se questo non è il Watergate».
Ho detto che lo era, e con un sorriso stampato in faccia,
Disse: «Ho sempre voluto vedere questo posto.
Ho sentito che è il posto più carino della città.
E io e i miei amici non vediamo l'ora
Se è tutto ciò che è incrinato per essere.»
Così ho detto: "Bene, vieni dentro e ti faccio vedere in giro".
Sembravano amare il mio tour guidato
Finché non ci siamo fermati fuori da una determinata porta
E uno dei miei nuovi amici ha detto: "Guarda qui".
«È l'ufficio democratico, se non sbaglio,
Per aiutare a mantenere forte il nostro Paese.»
E sbatté le palpebre per trattenere una lacrima accorata.
Sembrava un po' timido e agitava i piedi
E ha detto che nessun tour sarebbe stato completo
Se non entravamo e diamo un'occhiata in giro.
Non so come, ma la porta si spalancò
E stavamo tutti intrufolandoci dentro,
Ridere e ridacchiare e cercare di non fare rumore.
Ci siamo separati tutti e io ero da solo.
Un paio di ragazzi stavano giocando con i telefoni
E ho visto qualcuno;
stava giocherellando alla scrivania di un pezzo grosso.
Stavano aprendo cassetti, sfogliando file,
Mi ha reso felice solo vedere i loro sorrisi
Fino a quando qualcuno di nuovo non ha detto: "Aspetta, sei in arresto".
Ci è voluta tutta la notte per pagare la mia cauzione
E mentre uscivo dalla prigione di Washington
Un uomo è sceso da una lunga limousine nera.
Disse: «Entra figlio, e se lo fai,
Ci prenderemo cura di te»
E ha mostrato il più grande rotolo di banconote che abbia mai visto.
Disse: «Entra figlio, e se lo fai,
Ci prenderemo cura di te.
Ehi, rimarremo con te nel bene e nel male.»
Guidava nel traffico come un uccello scottato,
Gettare soldi dalla finestra alla mandria comune.
Ci siamo avvicinati alla porta della Casa Bianca ed siamo entrati.
Bene, non potevo credere alla mia fortuna,
Questo tizio dice che posso chiamarlo Chuck.
Dice che devo restare con lui ovunque sia andato.
Mi sono tolto il cappello per fare un inchino
E ha detto che non c'era tempo per quello adesso
E ha aperto la porta e lì c'era il presidente.
Ho iniziato a tremare intorno alle ginocchia
Ma mi ha lanciato un pallone da calcio per mettermi a mio agio.
L'ho gettata indietro e lui l'ha rigettata di nuovo.
Un registratore suonava molto forte
Il suono di una folla di calcio esultante
Finché non lo ha spento, si è tolto l'elmo e ha detto amen.
Mi ha sorriso e ha detto
«Bob mi ha appena detto che stai facendo un ottimo lavoro
E voglio porre fine a tutte le tue paure.
Hai degli amici e vale la pena saperlo,
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare,
E resteremo con te se ti rinchiuderanno per anni.»
Ho detto che mi ha fatto sentire così orgoglioso,
Solo per stare con questa grande folla,
Con John, Bob e Mitch e tutto il resto.
E anche se nessuna galera era divertente,
Sapevo che giustizia sarebbe stata fatta.
E risero così tanto che le lacrime gli rigarono il petto.
Oh, non è fantastico quello che possono fare gli amici?
Dicono che uscirò tra un anno o due
E mi daranno un lavoro davvero carino che paga davvero bene.
Sì, mi hanno insegnato alcune cose utili
E ora che vado in TV,
Mi hanno insegnato a sorridere e mentire come l'inferno.