Traduzione del testo della canzone Thank You, Republic Airlines - Tom Paxton

Thank You, Republic Airlines (originale)

Flying through the Michigan skies with a song in my innocent heart
I placed myself in professional hands, masters of the traveler’s art
When I opened my guitar case at the end of a beautiful flight
I’m sure you can imagine my feelings, as I beheld this beautiful sight
Thank you, Republic Airlines, for breaking the neck on my guitar
I arrived to do a concert with the Kingston Trio
Opened my guitar case with a smile — con brio
Thank you, Republic Airlines, what a joy to the musician you are
What a zest you’ve added to pedestrian skies
It was boring to be flying where the wild goose flies
But the tedium was broken by the wonderful surprise
When you broke the neck on my guitar
Thank you, Republic Airlines, for treating my instrument with care
There can be no greater happiness for the musician
Than to find his instrument in this condition
Ho-ho, Republic Airlines, in the firmament of travel, you’re the star
For you treat each piece of baggage like a child of your own
When you come across an instrument, it’s dropped like a stone
May you waken every morning with a new broken bone
Like you broke the neck on my guitar
Well, I’ve been traveling most of my life, and the thrill is a long time gone
And the sight of another DC 10 just fails to turn me on
But I feel my heart start pounding when I get to the baggage claim
And when I see how you handled my instrument, the thrill is still the same
Thank you, Republic Airlines, for splintering the neck on my guitar
My guitar case was so strong that nothing could go through it
Way to go Republic, only you could do it
Crash bang, Republic Airlines, in the field of demolition, you’ll go far
For you took it as a challenge when I checked in mycase
And you saw the fragile stickers glued all over the place
May a team of mad flamenco dancers do to your face
What you did to the neck on my guitar
There could no satisfaction greater than if
You should be the next to go the way of Brani

Thank You, Republic Airlines (traduzione)

Volare nei cieli del Michigan con una canzone nel mio cuore innocente
Mi sono affidato a mani professionali, maestri dell'arte del viaggiatore
Quando ho aperto la custodia della chitarra alla fine di un bellissimo volo
Sono sicuro che puoi immaginare i miei sentimenti, mentre guardavo questo bellissimo spettacolo
Grazie, Republic Airlines, per aver rotto il collo alla mia chitarra
Sono arrivato per fare un concerto con il Kingston Trio
Ho aperto la custodia della mia chitarra con un sorriso — con brio
Grazie, Republic Airlines, che gioia per il musicista che sei
Che gusto hai aggiunto ai cieli pedonali
Era noioso volare dove vola l'oca selvatica
Ma la noia è stata interrotta dalla meravigliosa sorpresa
Quando hai rotto il collo della mia chitarra
Grazie, Republic Airlines, per aver trattato il mio strumento con cura
Non ci può essere maggiore felicità per il musicista
Che trovare il suo strumento in queste condizioni
Ho-ho, Republic Airlines, nel firmamento dei viaggi, sei tu la star
Perché tratti ogni bagaglio come un tuo figlio
Quando ti imbatti in uno strumento, cade come un sasso
Possa tu svegliarti ogni mattina con un nuovo osso rotto
Come se avessi rotto il collo della mia chitarra
Bene, ho viaggiato per gran parte della mia vita e il brivido è passato da molto tempo
E la vista di un altro DC 10 non riesce ad accendermi
Ma sento il mio cuore iniziare a battere quando arrivo al ritiro bagagli
E quando vedo come hai gestito il mio strumento, l'emozione è sempre la stessa
Grazie, Republic Airlines, per aver scheggiato il collo della mia chitarra
La mia custodia della chitarra era così resistente che nulla poteva passarci attraverso
Tanta Repubblica , solo tu potresti farlo
Crash bang, Republic Airlines, nel campo della demolizione andrai lontano
Perché l'hai presa come una sfida quando ho controllato nel mio caso
E hai visto i fragili adesivi incollati dappertutto
Che una squadra di ballerini di flamenco pazzi ti faccia in faccia
Quello che hai fatto al collo della mia chitarra
Non potrebbe soddisfazione maggiore di se
Dovresti essere il prossimo a seguire la strada di Brani