Traduzione del testo della canzone The Battle of the Sexes - Tom Paxton

The Battle of the Sexes (originale)

Back in the garden of Eden
That never needed weedin'
Adam made himself a new straw hat
But all that he was wearin'
Eve just sat there starin'
Sayin', «Adam, you can’t go out dressed like that»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Anthony, that mighty Roman
Cleopatra’s hair was combin'
She knew he was no mental acrobat
He was a great romancer
But he never should have answered
When she asked him, «Does this dress make me look fat?»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Delilah said to Samson
«You're so tall and dark and handsome
My heart beats like it never gonna stop
You are so hurly-burly
Your hair so long and curly
I just think I’ll take a little off the top»
George Washington and Martha
Sat before a glowing hearth
Another soft, Virginia evening drifting by
But as the room grew colder
She asked him if she looked older
And he said, «My dear I cannot tell a lie»
And that did it, blam-to-blam
That’s when all the fun began
That’s the day when all the men and women went to war
Now, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermore
Oh, the battle of the sexes
Runs from Babylon to Texas
And they’ll fight, fight, fight forevermor

The Battle of the Sexes (traduzione)

Di nuovo nel giardino dell'Eden
che non ha mai avuto bisogno di diserbo
Adam si è fatto un nuovo cappello di paglia
Ma tutto quello che indossava
Eve è rimasta seduta lì a fissare
Dicendo: "Adam, non puoi uscire vestito così"
E l'ha fatto, da colpa
È allora che è iniziato tutto il divertimento
Quello è il giorno in cui tutti gli uomini e le donne sono andati in guerra
Ora, la battaglia dei sessi
Va da Babilonia al Texas
E combatteranno, combatteranno, combatteranno per sempre
Antonio, quel potente romano
I capelli di Cleopatra si stavano pettinando
Sapeva che non era un acrobata mentale
Era un grande romanziere
Ma non avrebbe mai dovuto rispondere
Quando gli ha chiesto: «Questo vestito mi fa sembrare grasso?»
E l'ha fatto, da colpa
È allora che è iniziato tutto il divertimento
Quello è il giorno in cui tutti gli uomini e le donne sono andati in guerra
Ora, la battaglia dei sessi
Va da Babilonia al Texas
E combatteranno, combatteranno, combatteranno per sempre
Disse Dalila a Sansone
«Sei così alto, bruno e bello
Il mio cuore batte come se non si fermasse mai
Sei così corpulento
I tuoi capelli così lunghi e ricci
Penso solo che prenderò un po' di vantaggio»
George Washington e Marta
Seduto davanti a un focolare luminoso
Un'altra dolce serata in Virginia che passava alla deriva
Ma mentre la stanza diventava più fredda
Gli ha chiesto se sembrava più grande
E lui ha detto: «Mia cara non posso dire una bugia»
E l'ha fatto, da colpa
È allora che è iniziato tutto il divertimento
Quello è il giorno in cui tutti gli uomini e le donne sono andati in guerra
Ora, la battaglia dei sessi
Va da Babilonia al Texas
E combatteranno, combatteranno, combatteranno per sempre
Oh, la battaglia dei sessi
Va da Babilonia al Texas
E combatteranno, combatteranno, combatteranno per sempre