Traduzione del testo della canzone The Bravest - Tom Paxton

The Bravest (originale)

The first plane hit the other tower, right after I came in
It left a fiery, gaping hole where offices had been
We stood and watched in horror, as we saw the first ones fall
Then someone yelled, «Get out, get out, they’re trying to kill us all»
I grabbed the pictures from my desk and joined the flight for life
With every step I called the names of my children and my wife
And then we heard them coming up, from several floors below
A crowd of firefighters with their heavy gear in tow
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
And when we met them on the stairs, they said we were too slow
«Get out, get out», they yelled at us, «The whole thing’s gonna go»
They didn’t have to tell us twice, we’d seen the world on fire
We kept on running down the stairs, while they kept climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Thank God, we made it to the street, we ran through ash and smoke
I didn’t know which way to run, I thought that I would choke
A fireman took me by the arm and he pointed me uptown
And, «Christ», I heard him whisper, as the tower came roaring down
So now I go to funerals for men I never knew
The pipers play 'Amazing Grace' as the coffins come in view
They must have seen it coming when they turned to face the fire
They sent us down to safety, then they kept on climbing higher
Now every time I try to sleep, I’m haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down

(traduzione)

Il primo aereo ha colpito l'altra torre, subito dopo il mio arrivo
Ha lasciato un buco infuocato e spalancato dove c'erano stati gli uffici
Siamo rimasti a guardare con orrore, mentre vedevamo i primi cadere
Poi qualcuno ha urlato: «Esci, esci, stanno cercando di ucciderci tutti»
Ho preso le foto dalla mia scrivania e mi sono unito al volo per tutta la vita
Ad ogni passo chiamavo i nomi dei miei figli e di mia moglie
E poi li abbiamo sentiti salire, da diversi piani sotto
Una folla di vigili del fuoco con la loro attrezzatura pesante al seguito
Ora, ogni volta che provo a dormire, sono ossessionato dal suono
Di pompieri che picchiavano su per le scale, mentre noi stavamo correndo giù
E quando li abbiamo incontrati sulle scale, hanno detto che eravamo troppo lenti
«Fuori, esci», ci urlavano contro, «Andrà tutto bene»
Non c'era bisogno di dircelo due volte, avevamo visto il mondo in fiamme
Continuammo a correre giù per le scale, mentre loro continuavano a salire più in alto
Ora, ogni volta che provo a dormire, sono ossessionato dal suono
Di pompieri che picchiavano su per le scale, mentre noi stavamo correndo giù
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta in strada, siamo corsi nella cenere e nel fumo
Non sapevo da che parte correre, pensavo di soffocare
Un pompiere mi ha preso per il braccio e mi ha indicato i quartieri alti
E, «Cristo», lo sentii sussurrare, mentre la torre cadeva ruggendo
Quindi ora vado ai funerali di uomini che non ho mai conosciuto
I suonatori di cornamusa suonano "Amazing Grace" mentre vengono visualizzate le bare
Devono averlo visto arrivare quando si sono girati verso il fuoco
Ci hanno mandato in salvo, poi hanno continuato a salire più in alto
Ora, ogni volta che provo a dormire, sono ossessionato dal suono
Di pompieri che picchiavano su per le scale, mentre noi stavamo correndo giù
Di pompieri che picchiavano su per le scale, mentre noi stavamo correndo giù