Traduzione del testo della canzone The Day We Lost The America's Cup - Tom Paxton

The Day We Lost The America's Cup (originale)

On the day we lost the America’s Cup
And the glory slipped away
I went for a walk in the city
To see what the man in the street might say
I found a likely lookin' chap
Who agreed to talk with me
He wore a beret and coal-black shades
And Billy go-go Tee
There’s news from Newport sir says I
I give it you to straight
Australia won the America’s Cup
We had too little too late
The little guy turns his lamps on me
All blood-shot red and blue
You say we lost the America’s cup
Did we lose the saucer too
He said, I did not know we lost the cup
I tell you one thing more
I didn’t know we had the cup
What the damn thing’s for
For sailing boats — you’re putting me on
And them Captain Andy hats
And they called that rub-a-dub-dub a race
Hell I could walk as fast that
You say Australia won the cup
You tell me what it cost
One thing you ain’t told me Jack
Is who it is that lost
Yeah, who are the souls who lost the cup
And had to let go
The New York Yacht Club did you say
Please tell me it ain’t so
So the New York Yacht Club blew the tin
And the flag at half-mast waves
Jack, please excuse my lack of tears
But some of them cats owned slaves
They got houses big as Rhode Island
They got blood as blue as the sky
And I hope they wore their Sunday best
To kiss the cup goodbye
We had the cup how long you say
A hundred and thirty-two years
And now Australia won the cup
And filled it with Foster beers
And now the yacht club’s dark and cold
And now it’s draped in black
I hope it takes ‘em it twice as long
To get the damn thing back
Yeah I feel for all them yacht club studs
Says the little guy to me
The sight of that empty trophy case
Will be a heavy sight to see
It must be hell to lose the cup
When you had it for so long…
He took his saxophone out of its case
And he played a sad little song…
It went

(traduzione)

Il giorno in cui abbiamo perso l'America's Cup
E la gloria è scivolata via
Sono andato a fare una passeggiata in città
Per vedere cosa potrebbe dire l'uomo della strada
Ho trovato un tipo probabile
Chi ha accettato di parlare con me
Indossava un berretto e occhiali neri come il carbone
E Billy go-go Tee
Ci sono notizie da Newport, il signore dice che io
Te lo do a te stesso
L'Australia ha vinto la Coppa America
Abbiamo avuto troppo poco e troppo tardi
Il piccoletto accende le sue lampade su di me
Tutti rossi e blu iniettati di sangue
Dici che abbiamo perso l'America's Cup
Abbiamo perso anche il piattino
Ha detto, non sapevo che avessimo perso la coppa
Ti dico ancora una cosa
Non sapevo che avessimo la coppa
A cosa diavolo serve
Per le barche a vela: mi stai imbarcando
E quei cappelli del Capitano Andy
E chiamarono quel rub-a-dub-dub una razza
Diavolo, potrei camminare così velocemente
Dici che l'Australia ha vinto la coppa
Dimmi quanto costa
Una cosa che non mi hai detto Jack
È chi è che ha perso
Già, chi sono le anime che hanno perso la coppa
E ha dovuto lasciarsi andare
Il New York Yacht Club hai detto
Per favore, dimmi che non è così
Quindi il New York Yacht Club ha fatto saltare in aria
E la bandiera a mezz'asta
Jack, per favore scusa la mia mancanza di lacrime
Ma alcuni di questi gatti possedevano schiavi
Hanno case grandi come Rhode Island
Hanno sangue blu come il cielo
E spero che abbiano indossato il meglio della domenica
Per dire addio alla coppa
Abbiamo avuto la coppa per quanto tempo dici
Centotrentadue anni
E ora l'Australia ha vinto la coppa
E riempilo con birre Foster
E ora lo yacht club è buio e freddo
E ora è drappeggiato di nero
Spero che ci mettano il doppio del tempo
Per riprendere quella dannata cosa
Sì, provo per tutti quegli stalloni dello yacht club
Mi dice il piccoletto
La vista di quella bacheca dei trofei vuota
Sarà uno spettacolo pesante da vedere
Deve essere un inferno perdere la coppa
Quando ce l'hai per così tanto tempo...
Ha estratto il suo sassofono dalla custodia
E ha suonato una canzoncina triste...
È andato