Traduzione del testo della canzone The Death Of Steve Bilko - Tom Paxton

The Death Of Steve Bilko (originale)

Stephen Biko lay in shackles on a urine-sodden mattress
In the solitary section, he was made to lie there naked
Ah, ah!
Given nothing he could wash with, exercise was not permitted
Stephen Biko lay in shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Port Elizabeth the prison, South Africa the nation
Stephen Biko lay in shackles, though his hands and feet were swollen
Ah, ah!
In the close interrogation he was beaten like the others
He was put back in the shackles, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
He was sick and he was dying, prison doctors came to see him
When the cops spoke to the doctors they said, Nothing much is wrong here
Ah, ah!
Just a short stay in the infirmary, then it’s back down to the shackles
On a urine-sodden mattress, compliments of Colonel Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
When they found him in a coma, when the man was clearly dying
He was naked, but they stowed him in the back of a Land Rover
Ah, ah!
Though a hospital was near by it was no part of a prison
So they took him to Pretoria — seven hundred fifty miles
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
There was no one on the journey who could help the man survive it
And the medical equipment was just one bottle of water
Ah, ah!
When they reached Pretoria prison they brought no medical records with them
And they said, he might be faking, it’s a hunger strike he’s staging
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Stephen Biko in Pretoria was laid down upon a mattress
On the stone floor of a prison, and he died his lonely death there
Now, the country was South Africa;
the victim, Stephen Biko
The victim, all South Africa;
the victim, all humanity
At the death of Stephen Biko
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!

(traduzione)

Stephen Biko giaceva in catene su un materasso inzuppato di urina
Nella sezione solitaria, è stato fatto sdraiarsi lì nudo
Ah ah!
Dato che non poteva lavarsi, l'esercizio non era consentito
Stephen Biko era in catene, complimenti al colonnello Goosen
Ah, ah, Africa!
Port Elizabeth la prigione, il Sudafrica la nazione
Stephen Biko giaceva in catene, anche se le sue mani e i suoi piedi erano gonfi
Ah ah!
Nell'interrogatorio ravvicinato è stato picchiato come gli altri
È stato rimesso alle catene, complimenti del colonnello Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Era malato e stava morendo, i medici della prigione vennero a trovarlo
Quando i poliziotti hanno parlato con i dottori, hanno detto, qui non c'è molto sbagliato
Ah ah!
Solo un breve soggiorno in infermeria, poi si torna alle catene
Su un materasso inzuppato di urina, complimenti del colonnello Goosen
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Quando lo trovarono in coma, quando l'uomo stava chiaramente morendo
Era nudo, ma lo hanno riposto nel retro di una Land Rover
Ah ah!
Sebbene un ospedale fosse vicino, non faceva parte di una prigione
Così lo portarono a Pretoria: settecentocinquanta miglia
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Non c'era nessuno nel viaggio che potesse aiutare l'uomo a sopravvivere
E l'attrezzatura medica era solo una bottiglia d'acqua
Ah ah!
Quando hanno raggiunto la prigione di Pretoria non hanno portato con sé alcuna cartella clinica
E hanno detto che potrebbe fingere, è uno sciopero della fame che sta organizzando
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!
Stephen Biko a Pretoria è stato adagiato su un materasso
Sul pavimento di pietra di una prigione, e lì morì la sua morte solitaria
Ora, il paese era il Sud Africa;
la vittima, Stephen Biko
La vittima, tutto il Sud Africa;
la vittima, tutta l'umanità
Alla morte di Stephen Biko
Ah, ah, Africa!
Ah, ah, Africa!