Traduzione del testo della canzone The Iron Man - Tom Paxton

The Iron Man (originale)

The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Out on the road, the mud knee-high
The tortured trucks were slithering by
Toward the ruptured, shattered sky
They strove.
It hardly mattered why
We find our hero in the mud
We guess the fever in his blood
We try, as he, to laugh at this
The Iron Man whom bullets
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
He’s right, the song has just begun
We’d never kill a man so young
The sergeant, how they loathed his guts
He led them down the waggon ruts
One truck is stalled, the drivers curse
It’s either ambulance or hearse
The air grows foul, the heavy stench
Is seeping from the ancient trench
He takes his place and laughs at this
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
He’s right, no matter how they try
The song’s too young for him to die
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Winter came early to the house on the hill, frost, wind and snow
The builders looked at its unfinished frame, then turned to go
A small foundation, a pile of sand, a rusty hammer in a cold, cold hand
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
Winter was death to the house on the hill, frost, wind and snow
Warped its timbers and cracked the foundations, then turned to go
The sketch was crumpled in a cold, cold hand.
The hammer buried in the pile of
sand
The builders' thoughts were of virgin land when winter came early and winter
came hard
Spring was puzzled by the house on the hill, last patch of snow
Gave it flowers and climbing vines, then turned to go
Small boys played on the pile of sand, plastic weapons in their eager hands
It wasn’t a big house that they planned, but winter came early and winter came
hard
The young lieutenant, new to war
Is sick upon the trench’s floor
The sergeant, how they cursed his head
Is suddenly quite cold and dead
The deafening explosions cease
The calm a cruel burlesque of peace
The whistle blows, the charge is made
The Iron Man is unafraid
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
He’s right, he’s young and brave and strong
Just the kind to fill a song
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Frost on the blankets of the strong boys' room
Heat for the sissies, for the prep-school pansies
Ice cold showers for the cool platoon
Once a month a card to mamma
Wipe that smile off and shine your brass
Grab your ankles and I’ll give you twenty
Drop that rifle and I’ll have your ass
Once a month a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping.
I’ll be all right
Goodnight.
Goodnight
Town girls love it in the picture shows
Save the dances for the home-town ladies
Save five dollars for the one who knows
Once a month a card to mamma
Grab your ankles for the old cadets
Drop your trousers and you’ll get what’s coming
Is there more to this than you’re quite sure of?
Put it in a card to mamma
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping.
I’ll be all right
Goodnight, goodnight!
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
The whistle blows.
The charge is made
The Iron Man is unafraid
The young lieutenant screams out loud
The bullets hum like a startled crowd
The young lieutenant screams and falls
The Iron Man runs up the walls
And blows the enemy a kiss
The Iron Man whom bullets miss
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Angie, from where I stand
The water breaks on the spit of sand
How does it survive?
Angie, for all I know
The sand is tired and ready to go
It’s less than alive
But you, so ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in the Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, from where I stand
Your smile is so discretely planned
I’m not sure it’s there
Angie, for all I know
You’ll notice me, you’ll turn and go
You won’t even care
That’s you, so ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in the
Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
Angie, I was getting along
Nothing quite right, but nothing too wrong
I didn’t know you existed
I ran my life like a safe machine
Lost myself in a safe routine
But now it’s all twisted
With my hand on the knife
For the rest of my life
Angie, from where I stand
You rise and wave an ungloved hand
You smile in the sun
Angie, you smile for him
He calls to you.
The light is dim
You break into a run
And you’re gone.
So ready to leave.
The first trembling leaf to break loose in
the Fall
Angie, so ready to fly.
Is there time to ask why?
Is there no time at all?
Or is there nothing hidden I can blame?
Angie, If Angie’s your name!
The battered fort is ours again
It only cost ten-thousand men
And when a young lieutenant dies
Some survivor has to rise
So like a humble prayer of thanks
The Iron Man goes up the ranks
The man whom bullets miss goes far
He wins a kiss and wears a star
And he’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
He’s right — a man who lives through that
Deserves a star upon his hat
And now the nation cheers his name
The politicians play his game
He’s coaxed and shrewdly follows fate
Until he’s leader of the State
The peace grows dull, the pace too slow
At last he finds convenient foe
The Congress balks, the galleries hiss
The Iron Man whom bullets miss
But he’s right, the man whom bullets miss
Is meant for something more than this
He’s right, the Generals pat their guns
And Congress turns and Congress runs
He’s right, the nation shouts its thanks
The young men run to join the ranks
He’s right, his name is in their blood
While huddling in some foreign mud
The orders came, the midnight rain
Was driving down the window pane
They rose like cattle, mess-kit rattle
Showed them green and new to battle
Play me the Taps, the quadrangle’s sleeping
Here in his rack my roommate is weeping
Someone is weeping, I’ll be all right
Goodnight, goodnight!

(traduzione)

Arrivarono gli ordini, la pioggia di mezzanotte
Stava guidando verso il basso il vetro della finestra
Si alzavano come bestiame, sonaglio da pasticcio
Li ha mostrati verdi e nuovi per battaglia
Fuori sulla strada, il fango fino al ginocchio
I camion torturati stavano scivolando via
Verso il cielo squarciato e frantumato
Si sono sforzati.
Non importava perché
Troviamo il nostro eroe nel fango
Immaginiamo la febbre nel suo sangue
Cerchiamo, come lui, di ridere di questo
L'uomo di ferro che spara
Ha ragione, la canzone è appena iniziata
Non uccideremmo mai un uomo così giovane
Ha ragione, la canzone è appena iniziata
Non uccideremmo mai un uomo così giovane
Il sergente, come detestavano le sue viscere
Li guidò lungo i solchi del carro
Un camion è fermo, gli autisti imprecano
È un'ambulanza o un carro funebre
L'aria diventa disgustosa, il fetore pesante
Sta filtrando dall'antica trincea
Prende il suo posto e ride di questo
L'uomo di ferro che manca ai proiettili
Ha ragione, non importa come ci provino
La canzone è troppo giovane per fargli morire
Ha ragione, non importa come ci provino
La canzone è troppo giovane per fargli morire
Arrivarono gli ordini, la pioggia di mezzanotte
Stava guidando verso il basso il vetro della finestra
Si alzavano come bestiame, sonaglio da pasticcio
Li ha mostrati verdi e nuovi per battaglia
L'inverno è arrivato presto nella casa sulla collina, gelo, vento e neve
I costruttori hanno guardato la sua cornice non finita, poi si sono girati per andare
Una piccola fondazione, un mucchio di sabbia, un martello arrugginito in una mano fredda e fredda
Non era una grande casa che avevano progettato, ma l'inverno è arrivato presto e l'inverno è arrivato
difficile
L'inverno era la morte per la casa sulla collina, gelo, vento e neve
Ha deformato le sue travi e ha rotto le fondamenta, quindi si è girato per andare
Lo schizzo è stato accartocciato in una mano fredda e fredda.
Il martello sepolto nel mucchio di
sabbia
I pensieri dei costruttori erano di terra vergine quando l'inverno arrivava presto e l'inverno
è venuto duro
La primavera è stata perplessa dalla casa sulla collina, l'ultimo pezzo di neve
Gli ho dato fiori e rampicanti, poi si è girato per andare
Ragazzini giocavano sul mucchio di sabbia, armi di plastica nelle loro mani ansiose
Non era una grande casa che avevano progettato, ma l'inverno è arrivato presto e l'inverno è arrivato
difficile
Il giovane tenente, nuovo alla guerra
È malato sul pavimento della trincea
Il sergente, come gli hanno maledetto la testa
Improvvisamente è piuttosto freddo e morto
Le assordanti esplosioni cessano
La calma è un crudele burlesque della pace
Il fischio, l'accusa è fatta
The Iron Man non ha paura
Ha ragione, è giovane, coraggioso e forte
Proprio del tipo per riempire una canzone
Ha ragione, è giovane, coraggioso e forte
Proprio del tipo per riempire una canzone
Arrivarono gli ordini, la pioggia di mezzanotte
Stava guidando verso il basso il vetro della finestra
Si alzavano come bestiame, sonaglio da pasticcio
Li ha mostrati verdi e nuovi per battaglia
Gelo sulle coperte della stanza dei ragazzi forti
Calore per le femminucce, per le viole del pensiero della scuola materna
Docce ghiacciate per il plotone fresco
Una volta al mese una tessera alla mamma
Cancella quel sorriso e fai brillare il tuo ottone
Afferra le caviglie e te ne darò venti
Butta quel fucile e ti avrò il culo
Una volta al mese una tessera alla mamma
Suonami i Taps, il quadrilatero dorme
Qui nel suo rack il mio coinquilino sta piangendo
Qualcuno sta piangendo.
Starò bene
Buona Notte.
Buona Notte
Le ragazze di città lo adorano negli spettacoli fotografici
Salva i balli per le signore della città natale
Risparmia cinque dollari per chi lo sa
Una volta al mese una tessera alla mamma
Afferra le caviglie per i vecchi cadetti
Abbassa i pantaloni e otterrai quello che sta arrivando
C'è qualcosa di più in questo di quanto sei abbastanza sicuro?
Mettilo in una scheda alla mamma
Suonami i Taps, il quadrilatero dorme
Qui nel suo rack il mio coinquilino sta piangendo
Qualcuno sta piangendo.
Starò bene
Buonanotte buonanotte!
Suonami i Taps, il quadrilatero dorme
Il fischio suona.
L'addebito è effettuato
The Iron Man non ha paura
Il giovane tenente urla ad alta voce
I proiettili ronzano come una folla spaventata
Il giovane tenente urla e cade
L'Uomo di Ferro corre sui muri
E lancia un bacio al nemico
L'uomo di ferro che manca ai proiettili
Ha ragione, l'uomo che manca ai proiettili
È pensato per qualcosa di più di questo
Ha ragione, l'uomo che manca ai proiettili
È pensato per qualcosa di più di questo
Arrivarono gli ordini, la pioggia di mezzanotte
Stava guidando verso il basso il vetro della finestra
Si alzavano come bestiame, sonaglio da pasticcio
Li ha mostrati verdi e nuovi per battaglia
Angie, da dove mi trovo
L'acqua si rompe sullo sputo di sabbia
Come sopravvive?
Angie, per quanto ne so
La sabbia è stanca e pronta a partire
È meno che vivo
Ma tu, così pronto a partire.
La prima foglia tremante a staccarsi in autunno
Angie, così pronta a volare.
C'è tempo per chiedere perché?
Non c'è proprio tempo?
O non c'è nulla di nascosto che posso incolpare?
Angie, se Angie è il tuo nome!
Angie, da dove mi trovo
Il tuo sorriso è pianificato in modo così discreto
Non sono sicuro che sia lì
Angie, per quanto ne so
Mi noterai, ti girerai e te ne andrai
Non ti importerà nemmeno
Sei tu, quindi pronto per partire.
La prima foglia tremante a staccarsi nel
Autunno
Angie, così pronta a volare.
C'è tempo per chiedere perché?
Non c'è proprio tempo?
O non c'è nulla di nascosto che posso incolpare?
Angie, se Angie è il tuo nome!
Angie, stavo andando d'accordo
Niente di giusto, ma niente di troppo sbagliato
Non sapevo che esistessi
Ho condotto la mia vita come una macchina sicura
Mi sono perso in una routine sicura
Ma ora è tutto contorto
Con la mia mano sul coltello
Per il resto della mia vita
Angie, da dove mi trovo
Ti alzi e agiti una mano non amata
Sorridi al sole
Angie, sorridi per lui
Ti chiama.
La luce è debole
Ti irrompi in una corsa
E te ne sei andato.
Quindi pronti per partire.
La prima foglia tremante a irrompere
la caduta
Angie, così pronta a volare.
C'è tempo per chiedere perché?
Non c'è proprio tempo?
O non c'è nulla di nascosto che posso incolpare?
Angie, se Angie è il tuo nome!
Il forte malconcio è di nuovo nostro
È costato solo diecimila uomini
E quando muore un giovane tenente
Qualche sopravvissuto deve alzarsi
Quindi, come un'umile preghiera di ringraziamento
L'Iron Man sale di livello
L'uomo che i proiettili mancano va lontano
Vince un bacio e indossa una stella
E ha ragione, un uomo che sopravvive
Merita una stella sul cappello
Ha ragione, un uomo che sopravvive
Merita una stella sul cappello
E ora la nazione acclama il suo nome
I politici fanno il suo gioco
È persuaso e segue astutamente il destino
Fino a quando non sarà il capo dello Stato
La pace diventa opaca, il ritmo troppo lento
Alla fine trova un nemico conveniente
Il Congresso esita, le tribune fischiano
L'uomo di ferro che manca ai proiettili
Ma ha ragione, l'uomo che manca ai proiettili
È pensato per qualcosa di più di questo
Ha ragione, i generali battono le pistole
E il Congresso gira e il Congresso corre
Ha ragione, la nazione grida i suoi ringraziamenti
I giovani corrono per unirsi ai ranghi
Ha ragione, il suo nome è nel loro sangue
Mentre ti rannicchi in un po' di fango straniero
Arrivarono gli ordini, la pioggia di mezzanotte
Stava guidando verso il basso il vetro della finestra
Si alzavano come bestiame, sonaglio da pasticcio
Li ha mostrati verdi e nuovi per battaglia
Suonami i Taps, il quadrilatero dorme
Qui nel suo rack il mio coinquilino sta piangendo
Qualcuno sta piangendo, starò bene
Buonanotte buonanotte!