Testi di The Marvelous Toy - Tom Paxton

The Marvelous Toy (originale)

When I was just a wee little lad full of health and joy,
My father homeward came one night and gave to me a toy.
A wonder to behold, it was, with many colors bright,
And the moment I laid eyes on it it became my heart’s delight.
It went «zip"when it moved and «bop"when it stopped,
And «whirr"when it stood still.
I never knew just what it was and I guess I never will.
The first time that I picked it up, I had a big surprise,
For right on its bottom were two big buttons that,
Looked like big green eyes.
I first pushed one and then the other, and then I twisted its lid,
And when I set it down again, this is what it did:
It first marched left and then marched right,
And then marched under a chair.
And when l looked where it had gone, it wasn’t even there.
I started to sob and my daddy laughed, for he knew that I would find,
When l turned around, my marvelous toy, chugging from behind.
Well, the years have gone by too quickly, it seems,
I have my own little boy.
And yesterday I gave to him my marvelous little toy.
His eyes nearly popped right out of his head,
And he gave a squeal of glee.
Neither one of us knows just what it is,
But he loves it, just like me.
It still goes «zip"when it moves, «bop"when it stops,
And «whirr"when it stands still.
I never knew just what it was,
And I guess I never will.
I never knew just what it was,
And I guess I never will.

(traduzione)

Quando ero solo un ragazzino pieno di salute e gioia,
Mio padre tornò a casa una notte e mi diede un giocattolo.
Una meraviglia da vedere, era, con molti colori accesi,
E nel momento in cui ho posato gli occhi su di esso, è diventata la gioia del mio cuore.
È andato "zip" quando si è spostato e "bop" quando si è fermato,
E «ronzio» quando stava fermo.
Non ho mai saputo cosa fosse e credo che non lo saprò mai.
La prima volta che l'ho preso in mano, ho avuto una grande sorpresa,
Perché proprio in fondo c'erano due grandi pulsanti che,
Sembravano grandi occhi verdi.
Prima ho spinto uno e poi l'altro, e poi ho ruotato il coperchio,
E quando l'ho impostato di nuovo, ecco cosa ha fatto:
Ha marciato prima a sinistra e poi a destra,
E poi ha marciato sotto una sedia.
E quando ho guardato dov'era andato, non c'era nemmeno.
Ho iniziato a singhiozzare e mio papà ha riso, perché sapeva che avrei trovato,
Quando mi sono girato, il mio giocattolo meraviglioso, sbuffando da dietro.
Bene, gli anni sono passati troppo in fretta, a quanto pare,
Ho il mio bambino.
E ieri gli ho dato il mio meraviglioso piccolo giocattolo.
I suoi occhi sono quasi saltati fuori dalla sua testa,
E ha dato uno strillo di gioia.
Nessuno di noi sa cosa sia,
Ma lo adora, proprio come me.
Va ancora «zip» quando si muove, «bop» quando si ferma,
E «ronzio» quando sta fermo.
Non ho mai saputo cosa fosse,
E credo che non lo farò mai.
Non ho mai saputo cosa fosse,
E credo che non lo farò mai.