Traduzione del testo della canzone The Mayor of MacDougal Street - Tom Paxton

The Mayor of MacDougal Street (originale)

He’s been gone for many years now, that’s for certain.
Left a vacant spot no man can fill.
They closed the hall and someone drew the curtain.
No one’s replaced him yet — no one will.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
When Dave Van Ronk sat down, the room got quiet.
He strummed a lazy chord on his Guild guitar.
Sounds so sweet, it made you wanna try it;
It made you dream of swingin' on a star.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.
Never knew a man to suffer fools less gladly.
Or to view this world of ours with more jaundiced eye.
I miss this friend of mine, I miss him badly
In this pygmy world, a giant came stompin' by.
Hangin' around the Gaslight back in the day,
Laughin' with Dave Van Ronk and hearin' him play
It was Green, Green Rocky Road and play it as it lays,
The devil’s on the bandstand, it’s a helluva tune he plays.
But the devil puts down his banjo and he reaches for the booze
When the Mayor of MacDougal Street’s playin' the blues.

(traduzione)

Se n'è andato da molti anni ormai, questo è certo.
Ha lasciato un posto vacante che nessun uomo può riempire.
Hanno chiuso il corridoio e qualcuno ha tirato il sipario.
Nessuno lo ha ancora sostituito, nessuno lo farà.
In giro per il Gaslight nel giorno,
Ridere con Dave Van Ronk e sentirlo suonare
Era Green, Green Rocky Road e suonalo come dice,
Il diavolo è sul palco dell'orchestra, è una melodia infernale che suona.
Ma il diavolo depone il suo banjo e cerca di bere
Quando il sindaco di MacDougal Street suona il blues.
Quando Dave Van Ronk si sedette, la stanza divenne silenziosa.
Ha strimpellato un accordo pigro sulla sua chitarra Guild.
Suona così dolce che ti ha fatto venire voglia di provarlo;
Ti ha fatto sognare di oscillare su una stella.
In giro per il Gaslight nel giorno,
Ridere con Dave Van Ronk e sentirlo suonare
Era Green, Green Rocky Road e suonalo come dice,
Il diavolo è sul palco dell'orchestra, è una melodia infernale che suona.
Ma il diavolo depone il suo banjo e cerca di bere
Quando il sindaco di MacDougal Street suona il blues.
Non ho mai conosciuto un uomo che soffrisse meno volentieri gli sciocchi.
O per vedere questo nostro mondo con un occhio più itterico.
Mi manca questo mio amico, mi manca tantissimo
In questo mondo pigmeo, è arrivato un gigante.
In giro per il Gaslight nel giorno,
Ridere con Dave Van Ronk e sentirlo suonare
Era Green, Green Rocky Road e suonalo come dice,
Il diavolo è sul palco dell'orchestra, è una melodia infernale che suona.
Ma il diavolo depone il suo banjo e cerca di bere
Quando il sindaco di MacDougal Street suona il blues.