Traduzione del testo della canzone The Parting Glass - Tom Paxton

The Parting Glass (originale)

Of all the money that e’er I spent,
I spent it in good company.
And all the harm that e’er I’ve done,
Alas, was done to none but me.
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall.
So pour for me the parting glass,
Goodnight, and joy be with you all.
Oh, all the comrades that e’er I’ve had
Are sorry for my going away.
And all the sweethearts that e’er I’ve had
Would wish me one more day to stay.
But since it falls unto my lot,
That I should go and you should not.
I’ll gently rise and I’ll softly call,
«Goodnight, and joy be with you all.»

(traduzione)

Di tutti i soldi che ho speso,
L'ho trascorsa in buona compagnia.
E tutto il male che ho fatto,
Ahimè, non è stato fatto a nient'altro che a me.
E tutto quello che ho fatto per mancanza di intelligenza
Alla memoria ora non riesco a ricordare.
Quindi versa per me il bicchiere di separazione,
Buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.
Oh, tutti i compagni che ho avuto
Mi dispiace per la mia partenza.
E tutti gli innamorati che ho avuto
Mi auguro un giorno in più per restare.
Ma dal momento che spetta a me,
Che io dovrei andare e tu no.
Mi alzerò dolcemente e chiamerò dolcemente,
«Buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.»