Testi di The Spirit Said "No" - Tom Paxton

The Spirit Said "No" (originale)

I feel that I must fight, I cried
But the spirit said, no
This time I am right, I cried
But the Spirit said, no
Righteous anger turned my head
All my thoughts were burning red
To see my enemy lie dead,
But the spirit said, no
But the spirit said, no
The need to fight is strong, I cried
But the spirit said, no
My enemy is wrong, I cried
But the Spirit said, No
My faithless enemy broke trust
I’d see him trampled in the dust
For God knows that my cause is just
But the Spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The Spirit said, no
Anger flowed like burning liquor
Through my blood and my brain
Hatred for my enemy
The need to cause him pain
Was my obsession now
My craving, now
God damn my enemy
Why, look at him standing there
Why, can’t you see
How he hates me
I want to see him dead, I cried
But the spirit said, no
You heard the things he said, I cried
But the spirit said, no
There is no kinder soul than I
But he’s a beast, and that is why
I’d see him dead — I’d see him die
But the spirit said, no
The spirit said no
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart
I want to walk the peace walk
I want to talk the peace talk
I want to find the freedom
In my heart

(traduzione)

Sento che devo combattere, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Questa volta ho ragione, ho pianto
Ma lo Spirito ha detto, no
La giusta rabbia mi ha girato la testa
Tutti i miei pensieri erano rossi
Per vedere il mio nemico mentire morto,
Ma lo spirito ha detto, no
Ma lo spirito ha detto, no
Il bisogno di combattere è forte, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Il mio nemico ha torto, ho pianto
Ma lo Spirito disse: No
Il mio nemico infedele ha rotto la fiducia
Lo vedrei calpestato nella polvere
Perché Dio sa che la mia causa è giusta
Ma lo Spirito ha detto, no
Lo Spirito ha detto, no
La rabbia scorreva come liquore in fiamme
Attraverso il mio sangue e il mio cervello
Odio per il mio nemico
La necessità di causargli dolore
Era la mia ossessione ora
Il mio desiderio, ora
Dio maledica il mio nemico
Perché, guardalo in piedi lì
Perché, non riesci a vedere
Come mi odia
Voglio vederlo morto, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Hai sentito le cose che ha detto, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Non c'è anima più gentile di me
Ma è una bestia, ed è per questo
Lo vedrei morto — lo vedrei morire
Ma lo spirito ha detto, no
Lo Spirito ha detto, no
La rabbia scorreva come liquore in fiamme
Attraverso il mio sangue e il mio cervello
Odio per il mio nemico
La necessità di causargli dolore
Era la mia ossessione ora
Il mio desiderio, ora
Dio maledica il mio nemico
Perché, guardalo in piedi lì
Perché, non riesci a vedere
Come mi odia
Voglio vederlo morto, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Hai sentito le cose che ha detto, ho pianto
Ma lo spirito ha detto, no
Non c'è anima più gentile di me
Ma è una bestia, ed è per questo
Lo vedrei morto — lo vedrei morire
Ma lo spirito ha detto, no
Lo spirito ha detto no
Voglio percorrere il cammino della pace
Voglio parlare del discorso di pace
Voglio trovare la libertà
Nel mio cuore
Voglio percorrere il cammino della pace
Voglio parlare del discorso di pace
Voglio trovare la libertà
Nel mio cuore