Traduzione del testo della canzone Uncle Jack - Tom Paxton

Uncle Jack (originale)

Uncle Jack, your soup is cold
I fixed it just for you, you know
I know you couldn’t eat a bite but you must try
Uncle Jack, your easy chair
I’ll warm your soup, you’ll eat it there
Oh Uncle Jack we’re men and we don’t cry
Uncle Jack, the sun is red
My bag is packed and on my bed
They’re taking me away from you and I don’t know why
Uncle Jack, they hate you so
You fought to keep me here I know
And now we must accept it and I’ll try
Uncle Jack, I’m very young
So much to learn, so hard to know what’s true
Uncle Jack, I love you
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too
Uncle Jack, you combed your hair
I see there’s still some red paint there
I think you ought to soak your head in turpentine
Uncle Jack, I won’t say, «ain't»
They say I’ll get a chance to paint
You send me some of yours and I’ll send mine
Uncle Jack, we’re just too tough
And they can’t hit us hard enough
I think I heard their car just now pull in the drive
Uncle Jack, you have to write
Unless you’re just too tired at night
And eat enough to keep yourself alive
Uncle Jack, I’m very young
So much to learn, so hard to know what’s true
Uncle Jack, I love you
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too
Oh, Uncle Jack, Uncle Jack
I’ll remember all of this, I’ll follow you
And it won’t matter if they hate me too

(traduzione)

Zio Jack, la tua zuppa è fredda
L'ho aggiustato solo per te, lo sai
So che non potresti mangiare un boccone ma devi provare
Zio Jack, la tua poltrona
Scalderò la tua zuppa, la mangerai lì
Oh zio Jack, siamo uomini e non piangiamo
Zio Jack, il sole è rosso
La mia borsa è pronta e sul letto
Mi stanno portando via da te e non so perché
Zio Jack, ti ​​odiano così tanto
Hai combattuto per tenermi qui lo so
E ora dobbiamo accettarlo e ci proverò
Zio Jack, sono molto giovane
Tanto da imparare, così difficile sapere cosa sia vero
Zio Jack, ti ​​amo
Ricorderò tutto questo, ti seguirò
E non importa se anche loro mi odiano
Zio Jack, ti ​​sei pettinato i capelli
Vedo che c'è ancora della vernice rossa lì
Penso che dovresti immergere la testa nella trementina
Zio Jack, non dirò "non lo è"
Dicono che avrò la possibilità di dipingere
Tu mi mandi alcuni dei tuoi e io ti mando il mio
Zio Jack, siamo troppo duri
E non possono colpirci abbastanza duramente
Penso di aver sentito la loro auto solo ora entrare nel vialetto
Zio Jack, devi scrivere
A meno che tu non sia troppo stanco di notte
E mangia abbastanza per mantenerti in vita
Zio Jack, sono molto giovane
Tanto da imparare, così difficile sapere cosa sia vero
Zio Jack, ti ​​amo
Ricorderò tutto questo, ti seguirò
E non importa se anche loro mi odiano
Oh, zio Jack, zio Jack
Ricorderò tutto questo, ti seguirò
E non importa se anche loro mi odiano