Traduzione del testo della canzone Virginia Morning - Tom Paxton

Virginia Morning (originale)

Sunshine on the hills, Virginia morning.
Looks to me like winter’s finally letting go again.
Spring can’t come to soon for me;
outside’s where I wanna be.
All in all, I’d have to give this day a perfect ten.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Shenandoah skies, Virginia morning.
Frost is gone and now there’s not a single cloud in sight.
Brand new foals on wobbly bents chase each other 'round the pens,
Makes me feel like running too in little kid delight.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
I brought these kids to you, Virginia morning.
Gonna raise them here the way my family raised me.
Rolling hills and winding streams called me to a thousand dreams.
Now I’m home to stay and that’s the way it’s gonna be.
Oh, It’s good to be alive, Virginia morning.
It’s good to feel your earth beneath my feet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.
Rise and shine, Virginia morning,
You’ve got a sweet, sweet Virginia day to greet.

(traduzione)

Sole sulle colline, mattina della Virginia.
Mi sembra che l'inverno stia finalmente finendo di nuovo.
La primavera non può arrivare presto per me;
fuori è dove voglio essere.
Tutto sommato, dovrei dare a questo giorno dieci perfetti.
Oh, è bello essere vivi, Virginia mattina.
È bello sentire la tua terra sotto i miei piedi.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.
Cieli di Shenandoah, Virginia mattina.
Il gelo è sparito e ora non c'è una sola nuvola in vista.
Puledri nuovi di zecca su curve traballanti si rincorrono intorno ai recinti,
Anche a me viene voglia di correre nella gioia dei bambini.
Oh, è bello essere vivi, Virginia mattina.
È bello sentire la tua terra sotto i miei piedi.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.
Ti ho portato questi ragazzi, Virginia mattina.
Li crescerò qui nel modo in cui la mia famiglia ha cresciuto me.
Dolci colline e ruscelli tortuosi mi chiamavano a mille sogni.
Ora sono a casa per rimanere ed è così che sarà.
Oh, è bello essere vivi, Virginia mattina.
È bello sentire la tua terra sotto i miei piedi.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.
Alzati e risplendi, Virginia mattina,
Hai una dolce, dolce giornata in Virginia da salutare.