Traduzione del testo della canzone Wasn't That a Party - Tom Paxton

Wasn't That a Party (originale)

Could-a been the whisky, might-a been the gin
Could-a been the three or four six packs, I don’t know
But won’t you look at the mess I’m in
A head like a football, I think I’m going to die
But tell me, a-me oh, me oh my
Wasn’t that a party
Someone had a grapefruit, wore it like a hat
I saw someone under my kitchen table, talking to an old tomcat
He were talking about football
The cat was talking back
Along about then everything went black
Wasn’t that a party
I’m sure it’s just my memory
Playing tricks on me
But I believe I saw my buddy
Sittin' up in my neighbour’s tree
He was singin' a folk song
Sounded pretty good
Woulda sounded better if his wife hadn’t made such a racket
Choppin' up my neighbour’s wood
I think it was his wood pile
It could’ve been his door
I know she musta got three or four
But wasn’t that a party
Bill, and Joe and Tommy
Went a little far
They were sitting in the front yard
Blowing on the siren
Of somebody’s police car
And so you see, Your Honour
It was all in fun
That little bitty track meet down on main street
Was just to see if the cops could run
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party
They run us in to see you
In an alcoholic haze
And I sure can use those thirty days
But wasn’t that a party

Wasn't That a Party (traduzione)

Potrebbe essere stato il whisky, potrebbe essere stato il gin
Potrebbero essere le tre o quattro confezioni da sei, non lo so
Ma non guarderai il pasticcio in cui mi trovo
Una testa come un calcio, penso che morirò
Ma dimmi, a-me oh, me oh my
Non era una festa
Qualcuno aveva un pompelmo, lo indossava come un cappello
Ho visto qualcuno sotto il mio tavolo della cucina, che parlava con un vecchio gatto
Stava parlando di calcio
Il gatto stava rispondendo
Più o meno allora tutto divenne nero
Non era una festa
Sono sicuro che è solo la mia memoria
Mi stai facendo brutti scherzi
Ma credo di aver visto il mio amico
Seduto sull'albero del mio vicino
Stava cantando una canzone popolare
Suonava abbastanza bene
Sarebbe suonato meglio se sua moglie non avesse fatto un tale racket
Tagliare la legna del mio vicino
Penso che fosse la sua catasta di legna
Potrebbe essere stata la sua porta
So che doveva averne tre o quattro
Ma non era una festa
Bill, Joe e Tommy
Sono andato un po' lontano
Erano seduti nel cortile di casa
Suona sulla sirena
Della macchina della polizia di qualcuno
E così vede, Vostro Onore
Era tutto divertente
Quella piccola pista si incontra sulla strada principale
Era solo per vedere se i poliziotti potevano scappare
Ci fanno entrare per vederti
In una foschia alcolica
E sono sicuro che posso usare quei trenta giorni
Ma non era una festa
Ci fanno entrare per vederti
In una foschia alcolica
E sono sicuro che posso usare quei trenta giorni
Ma non era una festa