Traduzione del testo della canzone We All Sound The Same - Tom Paxton

We All Sound The Same (originale)

The candidates come and the candidates go
And we all sound the same
I’m Eeenie, I’m Meenie, I’m Minie, I’m Mo
And we all sound the same
We’re having another election this year
We’re hiring the halls and we’re pouring the beer
We’ll tell you precisely what you long to hear
And we all sound the same
We’re there every time you turn on your TV
And we all sound the same
Help stop unemployment, try voting for me!
Yes, we all sound the same
We’re kissing the babies and shaking the hands
We’re blowing balloons and we’re leading the bands
We’re hoping that nobody here understands
That we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel
We’ve taken the polls, and we know it’s the safe thing to do
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
Mr. Chairman, my close friend, Mr. Lincoln, has a …
Yes we all sound the same
Introducing our new economic plan for the future of America…
And we all sound the same
And I have come before this august gathering to promise you that if I am
elected, I will further discover misbeliefs
in institution, constitution, and prosperity…
And we all sound the same
We’ll fearlessly take our positions when we know how you feel (all sound the
same)
We’ve taken our polls, and we know it’s the safe thing to do (all sound the
same)
We’ve studied the trends for the feelings that we’re allowed to feel (all sound
the same)
We’ll be out there leading, about two or three steps behind you — that’s off of
the record
We’re fast on our feet when the ball’s in our court
And we all sound the same
We’re earnestly hoping your memories are short
And we all sound the same
We’ve mastered the art of rhetorical curve
We’ve practiced sincerity, screwed up our nerve
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same
We’re praying we don’t get what we all deserve
And we all sound the same

(traduzione)

I candidati vengono e i candidati vanno
E suoniamo tutti allo stesso modo
Sono Eeenie, sono Meenie, sono Minie, sono Mo
E suoniamo tutti allo stesso modo
Quest'anno ci saranno un'altra elezione
Stiamo assumendo i corridoi e stiamo versando la birra
Ti diremo esattamente cosa desideri sentire
E suoniamo tutti allo stesso modo
Siamo presenti ogni volta che accendi la TV
E suoniamo tutti allo stesso modo
Aiutaci a fermare la disoccupazione, prova a votarmi!
Sì, suoniamo tutti allo stesso modo
Stiamo baciando i bambini e stringendo le mani
Stiamo soffiando palloncini e stiamo guidando le band
Speriamo che nessuno qui capisca
Che suoniamo tutti allo stesso modo
Prenderemo senza paura le nostre posizioni quando sapremo come ti senti
Abbiamo risposto ai sondaggi e sappiamo che è la cosa sicura da fare
Abbiamo studiato le tendenze per i sentimenti che ci è permesso provare
Saremo là fuori a guidare, a circa due o tre passi dietro di te - questo è tutto
il disco
Signor Presidente, il mio caro amico, il signor Lincoln, ha un...
Sì, suoniamo tutti allo stesso modo
Presentazione del nostro nuovo piano economico per il futuro dell'America...
E suoniamo tutti allo stesso modo
E sono venuto prima di questo augusto raduno per prometterti che se lo sono
eletto, scoprirò ulteriormente le incredulità
nell'istituzione, nella costituzione e nella prosperità...
E suoniamo tutti allo stesso modo
Prenderemo senza paura le nostre posizioni quando sapremo come ti senti (suonano tutti i
stesso)
Abbiamo svolto i nostri sondaggi e sappiamo che è la cosa sicura da fare (tutto suona bene
stesso)
Abbiamo studiato le tendenze per i sentimenti che ci è permesso provare (tutti sani
lo stesso)
Saremo là fuori a guidare, a circa due o tre passi dietro di te - questo è tutto
il disco
Siamo veloci in piedi quando la palla è nel nostro campo
E suoniamo tutti allo stesso modo
Speriamo sinceramente che i tuoi ricordi siano brevi
E suoniamo tutti allo stesso modo
Abbiamo imparato l'arte della curva retorica
Abbiamo esercitato la sincerità, rovinato i nostri nervi
Preghiamo di non ottenere ciò che tutti meritiamo
E suoniamo tutti allo stesso modo
Preghiamo di non ottenere ciò che tutti meritiamo
E suoniamo tutti allo stesso modo