Traduzione del testo della canzone When I Go To See My Son - Tom Paxton

When I Go To See My Son (originale)

When I go to see my son
I get there early Friday night
It’s after the winter sun goes down
His mother turns on the front porch light
She always meets me at the door
She knows she’s still the only one
But she’s a million miles away now
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
When I go to see my son
We might take in a hockey game
We tell ourselves we’re having fun
But in the end, it’s not the same
I hear him cry out in the night
I wonder what I might have done
And I don’t get to sleep for hours
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
I see he has his mother’s eyes
I hear her voice whenever he laughs
He has her perfect nose
The nose is plain to see
I see he has her perfect chin
He has his mother’s will to win
I see my son will never be
The least like me
When I bring my son back home
We never talk much in the car
And by the time I think of something
We turn the corner, there we are
His mother meets us at the door
She knows she’s still the only one
But I can see she’s gone forever
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope where there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son
When I go to see my son
I look for hope and there is none
I see the past, I see the future
When I go to see my son

(traduzione)

Quando vado a trovare mio figlio
Arrivo venerdì sera presto
È dopo il tramonto del sole invernale
Sua madre accende la luce della veranda
Mi incontra sempre alla porta
Sa di essere ancora l'unica
Ma ora è a un milione di miglia di distanza
Quando vado a trovare mio figlio
Quando vado a trovare mio figlio
Cerco speranza dove non ce n'è
Vedo il passato, vedo il futuro
Quando vado a trovare mio figlio
Quando vado a trovare mio figlio
Potremmo assistere a una partita di hockey
Ci diciamo che ci stiamo divertendo
Ma alla fine, non è la stessa cosa
Lo sento gridare nella notte
Mi chiedo cosa avrei potuto fare
E non riesco a dormire per ore
Quando vado a trovare mio figlio
Quando vado a trovare mio figlio
Cerco speranza dove non ce n'è
Vedo il passato, vedo il futuro
Quando vado a trovare mio figlio
Vedo che ha gli occhi di sua madre
Sento la sua voce ogni volta che ride
Ha il suo naso perfetto
Il naso è semplice da vedere
Vedo che ha il suo mento perfetto
Ha la volontà di vincere di sua madre
Vedo che mio figlio non lo sarà mai
Il meno come me
Quando riporto a casa mio figlio
Non parliamo mai molto in macchina
E per il momento penso a qualcosa
Giriamo l'angolo, eccoci
Sua madre ci viene incontro alla porta
Sa di essere ancora l'unica
Ma posso vedere che se n'è andata per sempre
Quando vado a trovare mio figlio
Quando vado a trovare mio figlio
Cerco speranza dove non ce n'è
Vedo il passato, vedo il futuro
Quando vado a trovare mio figlio
Quando vado a trovare mio figlio
Cerco speranza e non ce n'è
Vedo il passato, vedo il futuro
Quando vado a trovare mio figlio