Traduzione del testo della canzone When It's Gone, It's Gone - Tom Paxton

When It's Gone, It's Gone (originale)

How can you do it?
It’s heartless, it’s cruel
It’s murder, cold-blooded, it’s gross
To slay a poor vegetable just for your stew
Or to serve with some cheese sauce on toast
Have you no decency?
Have you no shame?
Have you no conscience, you cad
To rip that poor vegetable out of the earth
Away from it’s poor mom and dad?
Oh, no, don’t slay that potato!
Let us be merciful, please
Don’t boil it or fry it, don’t even freeze-dry it
Don’t slice it or flake it
For God’s sake, don’t bake it!
Don’t she’d the poor blood
Of this poor helpless spud
That’s the worst kind of thing you could do
Oh, no, don’t slay that potato
What never done nothing to you!
Why not try picking on something your size
Instead of some carrot or bean?
The peas are all trembling there in their pod
Just because you’re so vicious and mean
How would you like to be grabbed by your hair
And ruthlessly yanked from your bed
And have done to you God knows what horrible things
To be eaten with full-fiber bread?
It’s no bed of roses, this vegetable life
You’re basically stuck in the mud
You don’t get around much.
You don’t see the sights
When you’re a carrot or celery or spud
You’re helpless when somebody’s flea-bitten dog
Takes a notion to pause for relief
Then somebody picks you and cleans you and eats you
And causes you nothing but grief
There ought to be some way of saving our skins
They ought to be passing a law
Just show anybody a cute little lamb
And they’ll all stand around and go «Aw!»
Well, potatoes are ugly.
Potatoes are plain
We’re wrinkled and lumpy to boot
But give me a break, kid.
Do you mean to say
That you’ll eat us because we’re not cute?

When It's Gone, It's Gone (traduzione)

Come si può fare?
È senza cuore, è crudele
È un omicidio, a sangue freddo, è disgustoso
Per uccidere una povera verdura solo per il tuo stufato
O da servire con un po' di salsa di formaggio su toast
Non hai decenza?
Non ti vergogni?
Non hai coscienza, cad
Per strappare quel povero ortaggio dalla terra
Lontano dai poveri mamma e papà?
Oh, no, non uccidere quella patata!
Cerchiamo di essere misericordiosi, per favore
Non bollirlo o friggerlo, non congelarlo nemmeno
Non affettarlo o sfaldarlo
Per l'amor di Dio, non cuocerlo!
Non avrebbe il povero sangue
Di questa povera patata indifesa
È il peggior tipo di cosa che potresti fare
Oh, no, non uccidere quella patata
Quello che non ti ha mai fatto nulla!
Perché non provare a scegliere qualcosa della tua taglia
Invece di carota o fagiolo?
I piselli tremano tutti lì nel loro baccello
Solo perché sei così vizioso e cattivo
Come vorresti essere afferrato per i tuoi capelli
E strappato spietatamente dal tuo letto
E ti ho fatto Dio solo sa quali cose orribili
Da mangiare con il pane pieno di fibre?
Non è un letto di rose, questa vita vegetale
Sei praticamente bloccato nel fango
Non ti muovi molto.
Non vedi i panorami
Quando sei una carota o un sedano o una patata
Sei impotente quando qualcuno è il cane morso dalle pulci
Richiede una nozione per fare una pausa per il sollievo
Poi qualcuno ti sceglie, ti pulisce e ti mangia
E non ti provoca altro che dolore
Dovrebbe esserci un modo per salvare le nostre skin
Dovrebbero approvare una legge
Mostra a chiunque un agnellino carino
E staranno tutti intorno e diranno «Aw!»
Beh, le patate sono brutte.
Le patate sono semplici
Siamo rugosi e bitorzoluti per l'avvio
Ma dammi una pausa, ragazzo.
Intendi dire
Che ci mangerai perché non siamo carini?