Traduzione del testo della canzone When You Shook Your Long Hair Down - Tom Paxton

When You Shook Your Long Hair Down (originale)

When you shook your long hair down
When you sat beside me
All my terrors came to town
And they began to ride me
I was left without a word
I lost my situation
Oh when you shook your long hair down
You shook my whole foundation
When you shook your long hair down
My defences crumbled
Feeling I’d begun to drown
All my words got jumbled
Not a word would come to mind
I felt a child of seven, oh
When you shook your long hair down
I saw one hope of heaven
I was left without a chance
No hope of a returning
Oh in your eyes I saw a glance
Of all my bridges burning
You know you were hardly fair
You’d already won me
With my heart already there
You had to go and stun me
Took the ribbon in your hand
Pulled it till it parted
When you shook your long hair down
You know what you started
I was left without a chance
No hope of a returning
Oh in your eyes I saw a glance
Of all my bridges burning
Yes when you shook your long hair down
When you sat beside me
All my terrors came to town
And they began to ride me
I was left without a word
I lost my situation — oh
When you shook your long hair down
You shook my whole foundation
When you shook your long hair down
You shook my whole foundation

(traduzione)

Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Quando ti sei seduto accanto a me
Tutti i miei terrori sono venuti in città
E hanno iniziato a cavalcarmi
Sono rimasto senza una parola
Ho perso la mia situazione
Oh quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Hai scosso tutte le mie fondamenta
Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Le mie difese sono crollate
Sentendo di aver iniziato ad annegare
Tutte le mie parole sono state confuse
Non mi verrebbe in mente una parola
Mi sono sentito un bambino di sette anni, oh
Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Ho visto una speranza del cielo
Sono rimasto senza possibilità
Nessuna speranza di ritorno
Oh nei tuoi occhi ho visto uno sguardo
Di tutti i miei ponti che bruciano
Sai che non sei stato onesto
Mi avevi già vinto
Con il mio cuore già lì
Dovevi andare e stordirmi
Hai preso il nastro in mano
L'ho tirato fino a quando non si è separato
Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Sai cosa hai iniziato
Sono rimasto senza possibilità
Nessuna speranza di ritorno
Oh nei tuoi occhi ho visto uno sguardo
Di tutti i miei ponti che bruciano
Sì, quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Quando ti sei seduto accanto a me
Tutti i miei terrori sono venuti in città
E hanno iniziato a cavalcarmi
Sono rimasto senza una parola
Ho perso la mia situazione — oh
Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Hai scosso tutte le mie fondamenta
Quando hai scosso i tuoi lunghi capelli
Hai scosso tutte le mie fondamenta