Traduzione del testo della canzone Willie Seton - Tom Paxton

Willie Seton (originale)

Willie Seton was a lad
His age was just sixteen
Golden curls run down his neck
The fairest ever seen
His true love was the prettiest thing
In the countryside
And after Willie courted her
She swore to be his bride
He had no gold to give her dad
No gold to buy them land
And in his haste to wed his love
He joined an outlaw band
They ravaged all the countryside
Their fortunes for to gain
Until one cold and frosty day
They robbed the Frisco train
The train guard lost his life that day
But just before he died
He fired a deadly pistol ball
In Willie Seton’s side
His comrades they deserted him
And left him there alone
And holding tightly to his side
He started out for home
He had not traveled many a mile
Until the storm came on
And Willie Seton found a log
To set himself upon
He leaned his back against a tree
And held onto his side
And in that cold and snowy wood
Young Willie Seton died
He was sixteen when he loved
Sixteen when he cried
Sixteen when he robbed a train
And sixteen when he died

(traduzione)

Willie Seton era un ragazzo
La sua età aveva appena sedici anni
Riccioli dorati gli scendono lungo il collo
Il più bello mai visto
Il suo vero amore era la cosa più bella
In campagna
E dopo che Willie l'ha corteggiata
Ha giurato di essere la sua sposa
Non aveva oro da dare a suo padre
Niente oro per comprarli
E nella fretta di sposare il suo amore
Si è unito a una band di fuorilegge
Hanno devastato tutta la campagna
Le loro fortune da guadagnare
Fino a un giorno freddo e gelido
Hanno rapinato il treno Frisco
La guardia del treno perse la vita quel giorno
Ma poco prima di morire
Ha sparato una micidiale palla di pistola
Al fianco di Willie Seton
I suoi compagni lo abbandonarono
E lo lasciò lì da solo
E tenendosi stretto al suo fianco
Ha iniziato per casa
Non aveva percorso molte miglia
Finché non è arrivata la tempesta
E Willie Seton ha trovato un registro
Per mettersi su
Appoggiò la schiena a un albero
E si tenne al suo fianco
E in quel bosco freddo e innevato
Il giovane Willie Seton è morto
Aveva sedici anni quando amava
Sedici anni quando pianse
Sedici anni quando ha rapinato un treno
E sedici quando è morto