Traduzione del testo della canzone Wish I Had a Troubadour - Tom Paxton

Wish I Had a Troubadour (originale)

Wish I had a troubadour a-sittin' by my knee
Playing stately rhythms of the ancient balladry
If I had a troubadour, I’d signal with my hand
And he would sing for you
He would sing for you until you’d smile
(Cho:)
Wish I had a wind I’d bring it by
A gentle western wind to dry your eye
A southern wind to keep you from your cryin'
I’m still tryin'
Wish I had a castle clown with bells upon his hat
Doin' tricks and somersaults, you’d have to laugh at that
If I had a castle clown, I’d call him to your side
And he’d do tricks for you
He’d do tricks for you until you’d smile
(Cho:)
Wish I had a Royal Ballet, to summon at my will
Dancin' by the candlelight, some lovely old quadrille
If I had a Royal Ballet I’d signal with a nod
And they would dance for you
They would dance for you until you’d smile
(Cho:)
(Repeat Verse 1)

Wish I Had a Troubadour (traduzione)

Vorrei avere un trovatore seduto per il mio ginocchio
Suonando i ritmi maestosi dell'antica ballata
Se avessi un trovatore, lo segnalerei con la mano
E canterebbe per te
Canterebbe per te finché non sorridevi
(Cho:)
Vorrei avere un vento per portarlo
Un dolce vento occidentale per asciugarti gli occhi
Un vento del sud per tenerti lontano dal tuo pianto
ci sto ancora provando
Vorrei avere un pagliaccio del castello con le campane sul cappello
Facendo brutti scherzi e capriole, dovresti ridere di questo
Se avessi un clown del castello, lo chiamerei al tuo fianco
E farebbe trucchi per te
Farebbe trucchi per te finché non sorridi
(Cho:)
Vorrei avere un balletto reale, da evocare a mio piacimento
Ballando a lume di candela, una bella vecchia quadriglia
Se avessi un Royal Ballet, lo segnalerei con un cenno
E loro ballerebbero per te
Ballerebbero per te finché non sorrideresti
(Cho:)
(Ripetere il versetto 1)