Testi di The Baby Rages On - Tom Robinson & Jakko M. Jakszyk, Tom Robinson, Jakko Jakszyk

The Baby Rages On (originale)

Your twenty years of adulthood
Have left you well and looking good
And fitter than you’ve ever been before
And though you’re more resigned to life
With little children and a wife
It seems to me you’ve fought a private war
The kids we used to be turned into you and me
With the baby raging on inside
You force yourself to swim and work out at the gym
With the baby raging on
But the iron discipline is only paper thin
And the baby’s raging on
The baby’s raging on
Inside
The way you laugh, the things you said
The rueful way you shake your head
Remind me just how little things have changed
It’s always hard to act your age
When choking back a baby’s rage
And savage jokes can never ease your pain
I feel like I’m alone with a prisoner, in your home
And the baby’s raging on inside
You’ve done the best you can to impersonate a man
With the baby raging on
But the streak of anarchy’s still fighting to be free
And the baby’s raging on
The baby’s raging on
Inside
Fascinated by the faces
That we knew when we were young
Distrusted and disgusted
By the strangers we’ve become
Though I’m laughing as I’m marching
To the sound of my own drum
Never told you, wanna hold you
Like a mothering son
Our younger days have gone with the winters rolling on
And the baby raging on inside
I’m sad but not ashamed of the people we became
With the baby raging on
But I swear I felt the knife as I kissed your kids and wife
With the baby raging on inside
I climbed back in the car trying to cover up the scar
With the baby raging on
The baby raging on
Inside

(traduzione)

I tuoi vent'anni di età adulta
Ti ho lasciato bene e con un bell'aspetto
E più in forma di quanto tu non sia mai stato prima
E anche se sei più rassegnato alla vita
Con bambini piccoli e una moglie
Mi sembra che tu abbia combattuto una guerra privata
I bambini che una volta erano trasformati in me e te
Con il bambino che infuria dentro
Ti costringi a nuotare e ad allenarti in palestra
Con il bambino che infuria
Ma la disciplina ferrea è solo sottilissima
E il bambino sta infuriando
Il bambino sta infuriando
Dentro
Il modo in cui ridi, le cose che hai detto
Il modo mesto in cui scuoti la testa
Ricordami quanto piccole cose sono cambiate
È sempre difficile recitare la tua età
Quando reprimere la rabbia di un bambino
E le battute selvagge non possono mai alleviare il tuo dolore
Mi sento come se fossi solo con un prigioniero, a casa tua
E il bambino sta infuriando dentro
Hai fatto del tuo meglio per impersonare un uomo
Con il bambino che infuria
Ma la vena di anarchia sta ancora lottando per essere libera
E il bambino sta infuriando
Il bambino sta infuriando
Dentro
Affascinato dai volti
Che sapevamo quando eravamo giovani
Diffidente e disgustato
Da gli estranei che siamo diventati
Anche se sto ridendo mentre sto marciando
Al suono del mio tamburo
Non te l'ho mai detto, voglio stringerti
Come un figlio materno
I nostri giorni più giovani se ne sono andati con gli inverni che avanzavano
E il bambino che infuria dentro
Sono triste ma non mi vergogno delle persone che siamo diventati
Con il bambino che infuria
Ma giuro di aver sentito il coltello mentre baciavo i tuoi figli e tua moglie
Con il bambino che infuria dentro
Sono risalito in macchina cercando di coprire la cicatrice
Con il bambino che infuria
Il bambino infuria
Dentro