Traduzione del testo della canzone Chance - Tom Robinson

Chance (originale)

If I had my chance I’d do it all over again
If I had my chance I’d do it all over again
Been treated badly, been abused
Been suicidal and confused
But if I had my chance I’d do it all over again
I was seventeen when I made my way to the smoke
I was seventeen, I was homeless, hungry and broke
I hustled subways for a bite
And crashed in the cardboard city at night
But if I had my chance I’d do it all over again
I asked for change and you smiled, the day that we met
I asked for change — you offered me food and a bed
You gave me back my selfrespect
Yeah, loving you’s one thing I’ll never regret
And if I had my chance I’d do it all over again
You weren’t cute but you knew what I wanted to do
You weren’t cute but you knew what I wanted from you
Where you took me I’d never been
Or dreamed of in my wildest dreams
And if I had my chance I’d do it all over again
Since you’ve been gone I can’t sleep easy at night
I’ve got this cough and I can’t sleep easy at night
The friends we had are gone and dead
But you’re one friend I can never forget
And if I had my chance I’d do it all over again

(traduzione)

Se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Sono stato trattato male, sono stato maltrattato
Stato suicida e confuso
Ma se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Avevo diciassette anni quando mi diressi verso il fumo
Avevo diciassette anni, ero senzatetto, affamato e al verde
Ho spinto la metropolitana per un boccone
E si è schiantato nella città di cartone di notte
Ma se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Ho chiesto un cambiamento e tu hai sorriso, il giorno in cui ci siamo incontrati
Ho chiesto un cambiamento : mi hai offerto cibo e un letto
Mi hai ridato il rispetto per me stessa
Sì, amarti è una cosa di cui non mi pentirò mai
E se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Non eri carino ma sapevi cosa volevo fare
Non eri carino ma sapevi cosa volevo da te
Dove mi hai portato non ero mai stato
O sognato nei miei sogni più sfrenati
E se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo
Da quando te ne sei andato non riesco a dormire sonni tranquilli la notte
Ho questa tosse e non riesco a dormire sonni tranquilli la notte
Gli amici che avevamo se ne sono andati e sono morti
Ma sei un amico che non potrò mai dimenticare
E se avessi la mia occasione, rifarei tutto daccapo