Traduzione del testo della canzone More Lives Than One - Tom Robinson

More Lives Than One (originale)

Day after day I’ve been living in dread
Cheating at work and lying in bed
No hard feelings, just a bit of regret
I could have been lying in your arms instead
I’m glad that I married and I love my kids
I wish I’d never met you
But I’m glad that I did
Now I’m sitting in the middle
Trying to fit in more lives than one
Day after day I’ve been slipping away
Playing the games I don’t want to play
Sooner or later there’s a reckoning day
I’m so, so sorry, but what can I say?
I feel like a heel but I can’t decide
Between the life I always wanted
And the loving that I like
So I’m sitting in the middle
And it’s hitting more lives than one
It’s a bitter situation
And it’s taken more lives than one

(traduzione)

Giorno dopo giorno ho vissuto nel terrore
Tradimento al lavoro e sdraiato a letto
Nessun rancore, solo un po' di rammarico
Invece avrei potuto giacere tra le tue braccia
Sono contento di essermi sposato e amo i miei figli
Vorrei non averti mai incontrato
Ma sono contento di averlo fatto
Ora sono seduto nel mezzo
Cercare di adattarsi a più vite di una
Giorno dopo giorno sto scivolando via
Giocare ai giochi a cui non voglio giocare
Prima o poi arriva il giorno della resa dei conti
Mi dispiace tanto, ma cosa posso dire?
Mi sento come un tacco ma non riesco a decidere
Tra la vita che ho sempre desiderato
E l'amore che mi piace
Quindi sono seduto nel mezzo
E sta colpendo più vite di una
È una situazione amara
E ci sono volute più vite di una