Traduzione del testo della canzone Yuppie Scum - Tom Robinson

Yuppie Scum (originale)

Heads up in the clouds, noses in our beers
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the passing of our teens
Jojo thinks he’s Jean Genet, Pierre he’s Casanova
And me, the most modest of the three
Me, I simply see myself as me
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, noses to the grind
Sat on a bench outside the Station Inn
Me and my friend Jojo with our good friend Pierre
Drink to the way our lives had been
Jean Genet’s forgotten his words
And Casanova’s on his knees
And me, as for good old modest me
Me, I’m as drunk as only I can be
And late at night we’d see the professional classes
Leaving the hotel restaurant
We’d show them our good manners and we’d show them our asses
And then we’d chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget
Heads up in the clouds, champagne every night
To celebrate our great success
Jojo he’s a broker, Pierre’s at the bar
We’ve all done well I must confess
Jojo still talks of Jean Genet
But Casanova’s just a book on the shelf
And me, as for good old modest me
Me, me I talk only of myself
And every night outside the Station Inn, Inspector
Whenever we leave this restaurant
Those little assholes always drop their pants
And then they chant
Yuppy scum, smug and dumb
The richer they are, the thicker they get
Yuppy scum, smug and dumb
As they get old they all forget

(traduzione)

Testa tra le nuvole, naso nelle nostre birre
Seduto su una panchina fuori dallo Station Inn
Io e il mio amico Jojo con il nostro caro amico Pierre
Bevi alla morte dei nostri ragazzi
Jojo pensa di essere Jean Genet, Pierre è Casanova
E io, il più modesto dei tre
Io semplicemente mi vedo come me
E a tarda notte vedevamo le lezioni professionali
Lasciando il ristorante dell'hotel
Mostreremmo le nostre buone maniere e mostreremmo loro il culo
E poi cantavamo
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Più sono ricchi, più diventano spessi
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Man mano che invecchiano, dimenticano tutti
Testa alta tra le nuvole, naso rivolto alla fatica
Seduto su una panchina fuori dallo Station Inn
Io e il mio amico Jojo con il nostro caro amico Pierre
Bevi al modo in cui erano state le nostre vite
Jean Genet ha dimenticato le sue parole
E Casanova è in ginocchio
E io, come per il buon vecchio me modesto
Io sono ubriaco come solo io posso esserlo
E a tarda notte vedevamo le lezioni professionali
Lasciando il ristorante dell'hotel
Mostreremmo loro le nostre buone maniere e mostreremmo loro il nostro culo
E poi cantavamo
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Più sono ricchi, più diventano spessi
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Man mano che invecchiano, dimenticano tutti
Testa alta tra le nuvole, champagne ogni sera
Per celebrare il nostro grande successo
Jojo è un broker, Pierre è al bar
Abbiamo fatto tutti bene, devo confessarlo
Jojo parla ancora di Jean Genet
Ma Casanova è solo un libro sullo scaffale
E io, come per il buon vecchio me modesto
Io, io parlo solo di me stesso
E tutte le sere fuori dallo Station Inn, ispettore
Ogni volta che lasciamo questo ristorante
Quei piccoli stronzi si abbassano sempre i pantaloni
E poi cantano
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Più sono ricchi, più diventano spessi
Yuppy feccia, compiaciuta e stupida
Man mano che invecchiano, dimenticano tutti