Traduzione del testo della canzone Fifty - Tom Robinson

Fifty (originale)

What if we live to be fifty
And the optimists win by a mile
Supposing we stop the starvation and slaughter
And the century ends with a smile
Maybe recycling paper
Will bring back the forests again
And maybe the five year old psychos with knives
Will grow up to be happy and sane
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
What if we live to be fifty
And help all the weak and oppressed
We’ll cancel their debts &no-one will expect us
To work any harder for less
We’ll spend our way out of recession
The West will invest in the East
So hordes of the poor never swarm at our door
Demanding a share of the feast
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me
Science will beat every fatal disease
And plutonium’s perfectly safe
They’ll find a solution to all the pollution
It’s only a matter of faith
What if we live to be fifty
And the bomb doesn’t drop after all
And we never lie destitute, freezing and sick
As the mortar shells batter our walls
We’ll cheer as our glorious leaders
Develop new weapons for peace
They’ll base a new military laser in space
And the ozone will heal in a week
So give up your cigarettes
Work out and study
And carry a packet of three
We’ll live to be rich and a hundred and seven
Unless you know better than me

(traduzione)

E se vivessimo fino a cinquant'anni
E gli ottimisti vincono di un miglio
Supponiamo di fermare la fame e il massacro
E il secolo si chiude con un sorriso
Magari riciclando la carta
Riporterà di nuovo le foreste
E forse gli psicopatici di cinque anni con i coltelli
Crescerà per essere felice e sano di mente
Quindi rinuncia alle tue sigarette
Allenati e studia
E porta un pacchetto di tre
Vivremo fino a essere ricchi e centosette
A meno che tu non lo sappia meglio di me
E se vivessimo fino a cinquant'anni
E aiuta tutti i deboli e gli oppressi
Cancelleremo i loro debiti e nessuno si aspetterà da noi
Lavorare di più per meno
Trascorreremo la nostra via d'uscita dalla recessione
L'Occidente investirà nell'Est
Quindi orde di poveri non sciamano mai alla nostra porta
Esigere una parte del banchetto
Quindi rinuncia alle tue sigarette
Allenati e studia
E porta un pacchetto di tre
Vivremo fino a essere ricchi e centosette
A meno che tu non lo sappia meglio di me
La scienza sconfiggerà ogni malattia mortale
E il plutonio è perfettamente sicuro
Troveranno una soluzione a tutto l'inquinamento
È solo una questione di fede
E se vivessimo fino a cinquant'anni
E la bomba non cade dopo tutto
E non giacciamo mai indigenti, congelati e malati
Mentre i proiettili di mortaio colpiscono le nostre mura
Faremo il tifo come i nostri gloriosi leader
Sviluppare nuove armi per la pace
Baseranno un nuovo laser militare nello spazio
E l'ozono guarirà in una settimana
Quindi rinuncia alle tue sigarette
Allenati e studia
E porta un pacchetto di tre
Vivremo fino a essere ricchi e centosette
A meno che tu non lo sappia meglio di me